El Tren de La Alegría

Der Zug der Freude

El Tren de La Alegría

Alter Zug der FreudeViejo tren de la alegria
Nur sehe ich dich vorbeifahrenSolo te miro pasar
Wenig weiß ich von FantasiePoco se de fantasia
Nichts von Glück.Nada de felicidad.

Alter Zug der FreudeViejo tren de la alegria
Wer wüsste, wohin du fährstQuien supiera a donde vas
So sehr deine Waggons auch sehnenPor mas que anhelen tus vagones
In ihnen gibt es keinen Grund mehrEn ellos ya no hay razon
Und für mich keinen Platz.Ni para mi un lugar.

Vom Zug der FreudeDel tren de la alegria
War ich niemals PassagierJamas fui pasajero
Wenn ich ihn manchmal erwarteSi aveces yo lo espero
Ist es nur, um zu schauen.Es para contemplar.
Sein Bild wie ein SternSu estampa de lucero
Der vorbeizieht und ich mir vorstelleQue pasa y me imagino
Glücklich auf dem Weg vonFeliz en el camino de
Seinem ewigen Karneval.Su eterno carnaval.

Ich weiß nicht, warum er eilig istNo se cual es su prisa
Und welchen Sinn das hatNi que sentido tiene
Ich weiß nicht, woher er kommtNo se de donde viene
Und wohin er fährt.Ni se hacia donde va.

Ich weiß nur, dass die glücklich sindTan solo se que son felices
Die an Bord sindAquellos que abordo están
Während wir anderen hinterhergehenMientras los demas marchamos detras
Wie graue Clowns aus der Vorstadt.Como grises payasos de arrabal.

In jener MorgendämmerungAquella madrugada
Als ich ihn an einer Ecke sahAl verlo en una esquina
Sehe ich ihn durch den NebelLo veo entre la neblina
In seinen Waggon kletternTreparme a su vagon
Und mit einer Seele in TrümmernY con el alma en ruina
Und feinen SchminkungenY finos maquillajes
Diese CharaktereAquellos personajes
Waren nichts weiter als eine Illusion.No eran mas que una ilusión.

Stehend und ohne TicketParado y sin boleto
Sah ich seltsamMirando extrañamente
All diese Leute anA toda aquella gente
Bewegungslos blieb ich stehen.Inmobil me quede.

Und als ich die nächste Station sahY al ver la estacion siguiente
Ohne etwas zu tun, stieg ich ausSin nada que hacer baje
Mit EnttäuschungCon desilucion
Und vom Bahnsteig ausY desde el anden
Konnte ich den falschen Zug verschwinden sehen.Pude ver alejarse al falso tren

Alter Zug der FreudeViejo tren de la alegria
Nur sehe ich dich vorbeifahrenSolo te miro pasar
Wenig weiß ich von FantasiePoco se de fantasia
Nichts von Glück.Nada de felicidad.

Alter Zug der FreudeViejo tren de la alegria
Wer wüsste, wohin du fährstQuien supiera a donde vas
So sehr deine Waggons auch sehnenPor mas que anhelen tus vagones
In ihnen gibt es keinen Grund mehrEn ellos ya no hay razon
Und für mich keinen Platz.Ni para mi un lugar.