De Schoolmeisje

La Colegiala

Zij is een arme schoolmeisjeElla es una pobre colegiala
Dat nooit haar passie heeft verlatenQue jamás salió de su pasión
Overal en altijd had ze stijlPor doquier y siempre tuvo gala
Om de eigenaresse van haar hart te zijnDe ser la dueña de su corazón

Ze studeerde fysische geografieEstudió la físigeografía
De retorica deed ze in een maandLa retórica cursó en un mes
Van de viool kent ze de harmonieDel violín conoce la armonía
En bovendien een beetje FransY además un poquito de francés

Ze had nooit liefdesNunca tuvo amores
Of een bittere teleurstellingNi un amargo sinsabor
Maar ze zoekt een manPero busca un hombre
Die haar vertelt wat liefde isQue le diga qué es amor

Ik weet niet waarom Cupido leertYo no sé por qué cupido enseña
De ellende van een grote passieLa desgracia de una gran pasión
Aan een meisje dat onschuldig droomtA una niña que inocente sueña
En bang is voor een muisY que tiene miedo de un ratón