Serenata

Sérénade

Serenata

Je marche dans l'ombre tandis que la rue est déserteCamino entre las sombras mientras la calle desierta
Elle me mène jusqu'à ta porte devant le balcon lugubreMe lleva hasta tu puerta frente al lúgubre balcón
Pour chanter sous une lumière d'argentPara cantar bajo una luz de plata
La sérénade qui est née de mon illusionLa serenata que nació de mi ilusión

On entend les accords tandis que mon âme à ta fenêtreSe escuchan los acordes mientras mi alma en tu ventana
Se pose comme une légère hirondelle de ma voixSe posa cual liviana golondrina de mi voz
Emportant jusqu'à ta chambre les vers qui te volentLlevando hasta tu alcoba los versos que te roban
Juste un bref instant mon attentionTan solo un breve instante mi atención

La lune comme témoin regardant depuis le cielLa luna de testigo mirando desde el cielo
Écoute mon éveil, ma confession amoureuseEscucha mi develo mi amante confesión
Avec cette sérénade te chante celui qui te rêveCon esta serenata te canta quien te sueña
À toi qui es la maîtresse de mon cœurA ti que eres la dueña de mi corazón
Que je t'aime de tout mon âme, les étoiles le saventQue te amo con el alma lo saben las estrellas
Que je porte en moi la profonde empreinte de ton amourQue llevo en mi la huella profunda de tu amor
Que je passe nuit et jour à te rêver éveilléQue paso noche y día soñándote despierto
Perdu dans le désert de ton incompréhensionPerdido en el desierto de tu incomprensión

Un voisin se penche, plaintif à la fenêtreSe asoma algún vecino quejumbroso en la ventana
Il est 3 heures du matin, l'horloge bat son rythmeLas 3 de la mañana ya palpita en el reloj
Les heures se sont écoulées avec les verresLas horas se pasaron con las copas
Je demande pardon mais j'avais besoin de couragePido disculpas mas necesite el valor

Une patrouille s'approche lentement au coin de la rueSe acerca una patrulla lentamente por la esquina
Ta lumière ne m'éclaire pas et il y a silence sur ton balconTu luz no me ilumina y hay silencio en tu balcón
Je m'en vais avant que la police ne vienne me chercherMe voy antes que llegue por mí la policía
On ne sait pas que je dors aujourd'hui en prisonNo se acosa que hoy duerme en la prisión

La lune comme témoin regardant depuis le cielLa luna de testigo mirando desde el cielo
Écoute mon éveil, ma confession amoureuseEscucha mi develo mi amante confesión
Avec cette sérénade te chante celui qui te rêveCon esta serenata te canta quien te sueña
À toi qui es la maîtresse de mon cœurA ti que eres la dueña de mi corazón
Que je t'aime de tout mon âme, les étoiles le saventQue te amo con el alma lo saben las estrellas
Que je porte en moi la profonde empreinte de ton amourQue llevo en mi la huella profunda de tu amor
Que je passe nuit et jour à te rêver éveilléQue paso noche y día soñándote despierto
Perdu dans le désert de ton incompréhensionPerdido en el desierto de tu incomprensión