Jij bent die ik ben

Tú eres quien soy

Jij bent die ik ben

Te amo, no puedo evitarloIk heb je lief, men kan het niet, nooit helpen
Tú eres la tierra y todo lo que hay en ellaJij bent de aarde en wat daarbij is
Ya no vivo, vivo de tu ausenciaIk leef niet meer, ik leef van je gemis
Soy una herida, imposible de detenerIk ben een wond, ik ben niet meer te stelpen

Tú no estás aquí, yo no estoy aquí, ¿dónde vivo?Jij bent hier niet, ik ben hier niet, waar leef ik
¿Dónde vives tú, no sabemos qué sucedeWaar leef jij, wij weten niet wat er gebeurt
Hemos perdido nuestra mejor vidaWij hebben ons beste leven verbeurd
Todo ha pasado, y ahora, ¿qué doy?Alles is geweest, en wat nu, wat geef ik

Escribo mis palabras con mi cuerpo y mis manosIk schrijf mijn woorden met lichaam en met handen
Hablo con una voz que se desmoronaSpreek met een stem die aan mij kapotgaat
Soy ese amor y soy ese odioIk ben die liefde en ik ben die haat

Y tú, quien soy, querido, ardimosEn jij die ik ben, liefste, wij branden
Terriblemente en nuestro pobre estadoVerschrikkelijk in onze arme staat
Casi no queda nada que nos permita vivirEr is haast niets meer dat ons leven laat