Als je niks hebt

Si no tienes nada

Als je niks hebt

Me veo todavía sentado en esa habitación, dos por cincoIk zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nunca un centavo en el bolsillo y sin un hilo en mi cuerpoNooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Todavía me veo trabajando duro, arrastrándome por el barroIk zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Pero también estaban los bares y así crecí lentamenteMaar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Porque un estudiante pertenece al caféWant een student die hoort in het cafe
Sin cargas que llevar, solo agua al marGeen lasten te dragen, maar water naar de zee
Y si no tienes nada, no tienes nada que perderEn als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Todavía me veo nadando, nadando en el dineroIk zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Hubo momentos en los que ni siquiera podía contarEr waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Cuando todo se perdió de nuevo, deshaciéndome de todas mis cosasToen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Pero la felicidad no se mide por la lujuria de la existenciaMaar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
A menudo es gratis, de repente todo va bien de nuevoVaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Todavía hay mucho agua por llevar al marEr valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Ahora miro en el espejo, dos arrugas másNu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
No te enojes ahora, porque sigo siendo yoNee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
Estamos solos de nuevo, mi reflejo y yoWe zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Porque ella ahora tiene a otro y yo, yo vuelvo a no tener nadaWant zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Pero en el refrigerador aún quedan dos botellas de agua mineralMaar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Las llevaré al mar y celebraré que existoDie draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta