De dia

De día

De dia

Todavía debo ir a una cita y camino por el sendero del jardínk moet nog naar een afspraak toe en loop het tuinpad uit
Encuentro un trozo de celuloide, en el que me topoEr ligt een stukje celluloid, waar ik aldus op stuit
Y lo que veo en esa diapositiva, mis ojos se salen de las órbitas:En wat ik op die dia zie, mijn ogen puilen uit:
Pelo rojo, ojos azules, dientes blancos y una piel bronceadaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

Mi sangre comienza a hervir, la felicidad brilla en mi rostroM'n bloed begint te bruisen, het geluk straalt van mijn snuit
Sí, esta dama será la elegida, sí, ella será mi noviaJa, deze dame wordt het, ja zij, zij wordt mijn bruid
Recorro todas las calles y miro a través de cada ventanaIk zoek in alle straten en ik tuur door elke ruit
Pelo rojo, ojos azules, dientes blancos y una piel bronceadaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

Bar tras bar es registrado, eso cuesta un buen dineroKroeg na kroeg wordt afgezocht, dat kost een lieve duit
Pero las mujeres más hermosas no me importan en absolutoMaar de mooiste vrouwen doen me nu geen fluit
Porque estoy en busca de ella solamente: el botín definitivoWant ik ben op jacht naar haar alleen: de ultieme buit
Pelo rojo, ojos azules, dientes blancos y una piel bronceadaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

He estado buscando por mucho tiempo, así que tomo una decisiónIk zoek al veel te lang, dus neem ik een besluit
Pregunto en una tienda de fotos: '¿Puede ampliar esta foto?'Ik vraag bij een fotozaak: "Vergroot u deze maar uit"
Porque entonces tendré su imagen, aunque sin sonidoWant dan heb ik toch haar beeltenis, zij het zonder geluid
Pelo rojo, ojos azules, dientes blancos y una piel bronceadaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

El fotógrafo de repente dice: 'Siento que he metido la pataZegt die fotograaf opeens: "Ik voel dat ik iets verbruid
Pero esa diapositiva es un negativo; ella luce diferente'Maar die dia is een negatief; ze ziet er anders uit"
¡Me asusto y retrocedo!Ik schrik me te pleure en ik deins achteruit:
Pelo verde, ojos rojos, dientes negros y una piel azuladaGroene haren, rode ogen, zwarte tanden en een blauwverkleumde huid!