Een lichtje aan

Una luz encendida

Een lichtje aan

Yo tenía solo cuatro años, estaba en claseIk was pas vier, zat in de klas
Donde siempre había una maestraWaar ook altijd een juffrouw was
Una vieja bruja con una nariz torcidaEen ouwe heks met een kromme neus
Le tenía aversión a esa mujerIk had een hekel aan dat mens
Y acariciaba un gran deseo:En koesterde een grote wens:
¡Que fuera devorada por un gigante!Dat zij werd verslonden door een reus!

Y por las noches, temblaba en mi cama, tenía miedoEn 's avonds lag ik in m'n bed te bibberen, ik was bang
¡Que esa vieja bruja apareciera de repente en mi habitación!Dat die ouwe heks opeens op m'n kamer kwam!

Y ha cambiado pocoEn er is weinig veranderd
No ha pasado nada't Is niks gedaan
¡Sigo durmiendo con una luz encendida! (Una luz encendida!)Ik slaap nog steeds met een lichtje aan! (Een lichtje aan!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam......Pabadam-pabada-padabaa-padabadam......

Yo tenía solo ocho años, estaba frente al televisorIk was pas acht, zat voor de buis
En ese momento no había nadie en casaEr was toen even niemand thuis
Y veía algo que no debíaEn ik keek naar iets dat ik niet mocht zien
Años más tarde entendíPas jaren later begreep ik pas
Era Vietnam, donde había guerraHet was Vietnam, waar het oorlog was
Por eso me costaba conciliar el sueño despuésWaardoor ik wakker lag nadien

Estaba bañado en sudor, estaba terriblemente asustadoIk lag te baden in het zweet, ik was ontzettend bang
¡Que un soldado apareciera de repente en mi habitación!Dat zo'n soldaat opeens op m'n kamer kwam!
Dame la mañana con la primera luzGeef me de morgen met het eerste licht
Dame la tarde con el sol en mi rostroGeef me de middag met de zon op mijn gezicht
Pero solo dame las noches con la luna llenaMaar geef me slechts de nachten met volle maan
Y poder ver miles de estrellas brillar...En dat je duizenden sterren kan zien staan...