Het meisje met de piccolo

La chica con la flauta dulce

Het meisje met de piccolo

Hace mucho tiempo't Was een hele tijd gelee
Cuando vivía muy felizToen ik leefde zeer tevree
Con una chica que podíaMet een meisje dat geweldig
Tocar hermosamente la flauta dulceMooi kon fluiten
En su pequeña flautaOp haar kleine piccolo
Tocaba do-re-miSpeelde zij van mi-re-do
A menudo tocaba en la calleZe speelde vaak op straat
Pero también afueraMaar ook wel buiten

Pero ahora ya no estáMaar nu is ze er niet meer
Porque la última vezWant de allerlaatste keer
Mientras la gente aúnTerwijl het volk nog net
Estaba aplaudiendoHad staan juichen
La flauta se le atoró en la gargantaSchoot het fluitje in haar strot
Antes de morir dijoVoor ze stierf zei ze nog
'Oh sí, debes soplar"Ach ja, je moet blazen
Y no chupar'En niet zuigen"

Estribillo:refren':
Y yo la amabaEn ik hield van haar
Pero ahora está alláMaar ze is nu daar
Y nadie volverá a escucharlaEn niemand zal haar ooit
TocarNog horen spelen
Solo en el videoSlechts nog op de video
Toca su flauta dulceSpeelt ze op haar piccolo
Do-re-mi-fa-sol-mi-re-doVan la-ti-do-re-mi-fa-sol-mi-re-do

No era famosaNee ze was wel niet beroemd
Ganaba poco dineroZe verdiende weinig poen
Aun así tocaba con una sonrisaToch speelde ze met een glimlach
En los labiosOm de lippen
Sí, una sonrisa de oreja a orejaJa een lach van oor tot oor
Por donde la flauta podía pasarDaar kon die fluit wel door
Y así no pudo escaparEn zo kon ze niet meer
De la muerteAan de dood ontglippen

Estribillorefren'

Y después de ella tomé un amigoEn na haar nam ik een vriend
Porque no podía ver a ninguna chica másWant ik kon geen meid meer zien
Pero él también tocaba la flautaMaar ook hij speelde de fluit
Todos los díasTen alle dagen
Así que ese amigo también se fueDus ook dat vriendje kon weer gaan
Y el video volvió a estar encendidoEn de video stond weer aan
Porque toca cuando quieroWant die speelt als ik dat wil
Y sin quejarseEn zonder klagen

Y yo la amabaEn ik hield van haar
Pero ahora está alláMaar ze is nu daar
Y nadie, nadie volverá a escucharlaEn niemand, niemand zal haar ooit
TocarNog horen spelen
Ni siquiera en el videoOok niet op de video
Porque mi hermanito KoWant m'n kleine broertje Ko
Ha lavado la flauta dulceHeeft de piccolo er afgespoeld
Con RamboMet Rambo
Y ahora está con ellaEn hij is nu daar bij haar
Ese pequeño traviesoDie kleine klojo

Y yo la amabaEn ik hield van haar
Pero ahora está alláMaar ze is nu daar
Y nadie, nadie volverá a escucharlaEn niemand, niemand zal haar ooit
TocarNog horen spelen
Ni siquiera en el videoOok niet op de video
Porque mi hermanito KoWant m'n kleine broertje Ko
Ha lavado la flauta dulceHeeft de piccolo er afgespoeld
Con RamboMet Rambo
Y en un arrebato de iraEn in een vlaag van woede
En un arrebato de disminución de la corduraIn een vlaag van verminderde toerekeningsvatbaarheid
Lo agarré por su zapatoHeb ik 'm bij z'n schoentje beetgepakt
Y lo lancé por la habitaciónEn ik heb 'm rondgeslingerd door de kamer
Cada vez más fuerteSteeds harder en harder
Pero eran esos zapatos baratosMaar dat waren van die goedkope rotschoentjes
Que después de siete meses se vuelven ocho tallas más grandesDie na zeven maanden dragen acht maten groter worden
Y yo no lo sabía en ese momentoEn dat wist ik toen nog niet
Y de repente me quedé con el zapato vacío en la manoEn plotseling stond ik met 't lege schoentje in m'n hand
Y mi hermanito voló por la ventana abiertaEn vloog mijn broertje door 't open raam naar buiten
Y vivíamos en el duodécimo pisoEn we woonden toen op de twaalfde verdieping
Así que pueden imaginarDus u kunt wel begrijpen
La gran caída que tuvoWat een enorme smak dat gaf
Cuando aterrizóToen 'ie daar terechtkwam
En un coche de policíaOp een politiewagen
Y fui arrestadoEn ik werd gearresteerd
Y ahora estoy aquí en mi celdaEn ik zit hier nu in mijn cel
Celebrando una Navidad solitariaEenzaam kerstfeest te vieren
Y sin regalos de NavidadEn Sinterklaas, zonder cadeautjes