Morgen

Mañana

Morgen

Cuando apenas tenía siete añosToen ik amper zeven was
Me sirvieron natillas de nuevoKreeg ik weer eens vla
No comí y mi padre gritóIk at niet en m'n vader riep
¿Quieres que te golpee?Wil je dat ik sla
Yo dije 'prefiero la lechugaIk zei "ik heb nog liever sla
Porque los grumos me parecen asquerososWant klonten vind ik goor
Y mañana me largo'En morgen dan ben ik er vandoor"

Un poco más tarde, a los doce añosWat later toen ik twaalf was
Cuando entré al primer año de secundariaEn in de brugklas kwam
Descubrí las matemáticasOntdekte ik de wiskunde
Y vomité en el bancoEn ik kotste op de bank
Después de medio día de clasesNa nog geen halve schooldag
Todo el salón cantó al unísonoZong de hele klas in koor
Mañana me largoMorgen dan ben ik er vandoor

Con mi primer amor verdaderoMet m'n eerste echte liefde
Todo parecía ir sobre ruedasLeek 't allemaal koek en ei
Y especialmente cuando esa nocheEn zeker toen die avond
En el parque hasta que ella dijoIn 't park tot ze zei
'Oh cariño, quédate siempre fiel'"Oh liefste blijf me altijd trouw"
Pero la adelantéMaar ik was haar net voor
Mañana me largoMorgen dan ben ik er vandoor

Después de mi quinto matrimonioNa m'n vijfde huwelijk
Miré hacia atrás en mi vidaKeek ik op m'n leven terug
Cómo siempre escapabaHoe ik steeds ontsnapt was
De un desastre o accidenteAan een ramp of ongeluk
Y una y otra vez resonaba esa fraseEn steeds weer drong die ene zin
Tan agradablemente en mi menteZo lekker tot me daar
Mañana me largoMorgen dan ben ik er vandoor

Y cuando era viejo, gris y sabioEn toen ik oud en grijs en wijs
Yacía en mi lecho de muerteAl op m'n sterfbed lag
Enviaron a un sacerdoteToen stuurden ze 'n pater
Y no sabía qué verEn ik wist niet wat ik zag
Resultó ser un viejo amigo't Bleek een oude makker
Y cantamos desafinados al unísonoEn we zongen vals in koor
Mañana me largo (qué)Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Mañana me largo (sí, sí)Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)