Bem Vindo Ao Gueto

Bienvenido al Barrio

Bem Vindo Ao Gueto

Es detrás de la sonrisa que se esconde la tristezaÉ atrás do sorriso que se esconde a tristeza
Es detrás de la tristeza que se esconde la alegríaÉ atrás da tristeza que se esconde a alegria
Cuando escucho el silencio es cuando encuentro la respuestaQuando escuto o silêncio é que eu encontro a resposta
Es en la simplicidad donde habita la poesíaÉ na simplicidade que mora a poesia

El tiempo es tan preciosoO tempo é tão precioso
Y la libertad no tiene precioE a liberdade não tem preço
Nuestro patio es peligrosoNosso quintal é perigoso
Ya conoces la direcciónVocê já sabe o endereço
(Bienvenido al barrio)(Bem vindo ao gueto)

Es marchar huyendo de la patrullaÉ marcha na fuga da viatura
Es el samba en la feria que alborotaÉ o samba na feira que tumultua
Son los niños corriendo por la calleÉ as criança correndo no meio da rua
Son los locos cavando su propia tumbaÉ os louco cavando a própria sepultura

Viviendo el veneno de lo cotidiano insanoVivendo o veneno do cotidiano insano
Tramando un plan, superándose, adelantándoseBolando um plano, se superando, se adiantando
Y creyendo en los veteranos, organizándoseE acreditando nos veterano, se organizando

Son las cometas en el alambre, las motos sin placaÉ as pipa no fio, as moto sem placa
Los gatos negros, los perros callejerosOs gato preto, é o cão vira-lata
Los collares de oro, los collares de plataOs cordão de ouro, os cordão de prata
Los marginales y los magnatesOs marginal e os magnata

Son disparos al aire de balas dum-dumÉ tiro pro alto de bala dum-dum
Hielo de coco, whisky y Red BullGelo de coco, whisky e Red Bull
El banco Itaú patrocinaQuem patrocina é o banco do Itaú
Unos ganan y otros pierdenUns tão no lucro e outros no preju

Haciendo girar un Golf SapãoFazendo um pião de Golf Sapão
Hundido en el suelo, aro 17Socado no chão, aro 17
Es solo alboroto en esos carros grandesÉ só bololo nesses robozão
Que venden ilusiones a esas chicas fácilesQue vende ilusão pra essas piriguete

Una bala perdida, un cuerpo en el sueloUma bala perdida, um corpo no chão
Los títeres vienen en sentido contrarioOs marionete vem na contramão
Es la peste, es la prueba, es el flashÉ a peste, é o teste, é o flash
Es el clic, es el cléc, en el cierre locoÉ o clic, é o cléc, no fechamento lokão

El exceso de simpatía es el reflejo de la falsedadO excesso de simpatia é o refléxo da falsidade
Quien pilotea su propia vida nunca chocará la naveQuem pilota a própria vida nunca vai bater a nave
Siempre es bueno estar alerta con esas trampasÉ sempre bom ficar ligeiro com essas crocodilagem
La mentira es traicionera y no tiene identidadA mentira é traíra e não carrega identidade

Pronto nos quitarán el vientoDaqui a pouco nos vetam o vento
Esa es la razón de tanto sufrimientoEsse é o motivo de tanto sufoco
El aire que respiro ya está contaminadoO ar que eu respiro já tá poluído
Y nuestras fuentes se están convirtiendo en alcantarillasE nossas fonte virando esgoto

La vida es un suspiroA vida é um sopro
Nadie aquí se conforma con pocoNinguém aqui se contenta com pouco
Unos se hacen los importantes, otros disparanUns mete mala, uns mete bala
Unos se enfrentan, otros se vuelven locosUns mete a cara, outros mete o loko

Estoy haciendo lo mío para no hacer promediosTô fazendo a minha pra não fazer média
Para ningún payasoPra nenhum comédia
Si estás perdido, entonces vuelve a la baseSe tá perdido então volta pra base
Que ahí te explico nuestra estrategiaQue aí eu explico a nossa estratégia

Vengo de un lugar donde la mayoríaVim de um lugar onde a maioria
Carga un millón de problemasCarrega um milhão de problema
Seguimos matando dos leones al díaNós segue matando dois leão por dia
Y aún enfrentamos las hienasE ainda enfrenta as hiena

Conoces el sistemaVocê conhece o sistema
Que juzga y condena al pobre de la favelaQue julga e condena o pobre favelado
Si no crees en ti mismoSe você não acredita em você
Entonces fácilmente serás derrotadoEntão facilmente será derrotado

El exceso de simpatía es el reflejo de la falsedadO excesso de simpatia é o refléxo da falsidade
Quien pilotea su propia vida nunca chocará la naveQuem pilota a própria vida nunca vai bater a nave
Siempre es bueno estar alerta con esas trampasÉ sempre bom ficar ligeiro com essas crocodilagem
La mentira es traicionera y no tiene identidadA mentira é traíra e não carrega identidade

Es detrás de la sonrisa que se esconde la tristezaÉ atrás do sorriso que se esconde a tristeza
Es detrás de la tristeza que se esconde la alegríaÉ atrás da tristeza que se esconde a alegria
Cuando escucho el silencio es cuando encuentro la respuestaQuando escuto o silêncio é que eu encontro a resposta
Es en la simplicidad donde habita la poesíaÉ na simplicidade que mora a poesia

El tiempo es tan preciosoO tempo é tão precioso
Y la libertad no tiene precioE a liberdade não tem preço
Nuestro patio es peligrosoNosso quintal é perigoso
Ya conoces la direcciónVocê já sabe o endereço
(Bienvenido al barrio)(Bem vindo ao gueto)