Fama

Fama

Fama

No me dejaré corromper por la famaEu não vou me corromper pela fama
No decepcionaré a quienes me aman, noNão vou decepcionar quem me ama, não
Triunfaré sin necesidad de usar el gatilloVou vencer sem precisar usar o gatilho
La señora estará orgullosa de su hijoA senhora vai ter orgulho do seu filho

Soy solo otro soñador, loco, lleno de defectosEu sou mais um sonhador, louco, cheio de defeito
Sé que el Señor me ha dado mucho más de lo que merezcoSei que o senhor tem me dado muito mais do que eu mereço
Sé que todas las luchas, todo sufrimientoSei que todas as lutas, todo sofrimento
Vinieron para fortalecer mi propio crecimientoVeio pra fortalecer o meu próprio crescimento

Ese chico siempre creyóAquele moleque sempre acreditou
Que podía cambiar su historia de vidaQue podia mudar sua história de vida
A pesar de crecer en el extremo norteMesmo crescendo no extremo norte
Con una infancia difícilCom uma infância sofrida

Admiraba a los malandros mayoresAdmirava os malandro mais velho
Que se sumaban en la misma sintoníaQue somava junto na mesma batida
Aprendió a esquivar la muerteFoi aprendendo a se esquivar da morte
Que perseguía a los lengua largaQue perseguia os língua cumprida

Su madre, una gran guerreraSua coroa uma grande guerreira
Luchaba, trabajaba, enfrentaba al mundoLutava, trampava, enfrentava o mundo
Para asegurar el sustento, fortalecer los estudiosPra garantir o sustento, fortalecer nos estudo
Hacía todo para llenar la ausencia del padreEla fazia de tudo pra preencher a ausência do pai
Pero la calle era su refugio, y él se fue sin mirar atrásMas a rua era seu refúgio, e ele saiu sem olhar para trás

Escribía poesía en un pedazo de papelEle escrevia poesia num pedaço de papel
Y cantaba a las estrellas del cieloE ficava cantando pras estrelas do céu

Saltaba el muro de la escuela para volar cometas y jugar al fútbolPulava o muro da escola só pra soltar pipa e jogar uma bola
Soñaba con cantar rap, improvisaba rimas genialesSonhava em cantar um rap, fazia umas rima da hora
Se relacionaba con varios grupos con humildad y disposiciónColava em várias quebrada com humildade e disposição
Conocía prostitutas, traficantes, trabajadores, policías y ladronesConhece puta, traficante, trabalhador, polícia e ladrão

Sabía que sería complicado sobrevivir al abandono del estadoSabia que ia ser complicado sobreviver ao descaso do estado
Vio a varios amigos morir y otros ser condenadosViu uma par de amigo morrer, e outros ser condenado
Pasó por necesidades, conoció el dolor de la ausenciaPassava por necessidade, conhecia a dor da saudade
A los 13 años tuvo que enfrentar este mundo salvajeCom 13 ano de idade teve que encarar esse mundo selvagem

No me dejaré corromper por la famaEu não vou me corromper pela fama
No decepcionaré a quienes me aman, noNão vou decepcionar quem me ama, não
Triunfaré sin necesidad de usar el gatilloVou vencer sem precisar usar o gatilho
La señora estará orgullosa de su hijoA senhora vai ter orgulho do seu filho

Soy solo otro soñador, loco, lleno de defectosEu sou mais um sonhador, louco, cheio de defeito
Sé que el Señor me ha dado mucho más de lo que merezcoSei que o senhor tem me dado muito mais do que eu mereço
Sé que todas las luchas, todo sufrimientoSei que todas as lutas, todo sofrimento
Vinieron para fortalecer mi propio crecimientoVeio pra fortalecer o meu próprio crescimento

Para no caer en el crimen, consiguió un trabajoPra não ir pro crime ele arrumou um trampo
En la peluquería de la zonaNa barbearia lá da quebrada
Salía a las 8 de la mañana y regresaba a casa a las 10 de la nocheSaia as 8 da manhã, e as 10 da noite voltava pra casa
Por el camino rimabaPelo caminho ele vinha rimando
Escribía y cantaba todo lo que sentíaEscrevendo e cantando tudo que sentia
El dinero era escaso, pasaba apurosO dinheiro era pouco, passava sufoco
Pero eso lo fortalecíaMas era isso que fortalecia

Y Dios conoce el corazón, eso nos reconfortaE Deus conhece o coração, é isso que nos conforta
No hay oscuridad para aquellos que tienen luz propiaNão existe escuridão para aqueles que tem luz própria

Un día lo invitaron a cantar en un eventoUm certo dia ele foi convidado pra cantar no evento
'Rap contra el hambre''O rap contra a fome'
Era la oportunidad que necesitabaEra a chance que ele precisava
Para mostrar su trabajo y hacerse un nombrePra mostrar seu trampo e fazer o seu nome
La invitación vino de un amigo que organizaba eventos en la ciudadO convite veio de um mano que fazia evento pela cidade
Pasó la noche soñando, llorando de felicidadEle passou a noite sonhando, chorava de felicidade

Regresó a la escuela promocionando el 'evento'Voltou pra escola divulgando o 'evento
La entrada es un kilo de alimentoA entrada é um kilo de alimento
Hasta el profesor se conmovió con tanto compromisoAté o professor se comoveu com tanto comprometimento
Solo con alimentos, media tonelada, fila en la entrada, casa llenaSó de alimento meia tonelada, fila na entrada, casa lotada
Era difícil tener fiestas de rap, especialmente en la zonaEra difícil ter festa de rap, principalmente lá na quebrada

Llegó el gran 'día'Chegou o grande 'dia
Y sabía que era hora de representarE ele sabia que tava na hora de representar
Sus ojos brillaban de alegríaSeus olhos brilhava de tanta alegria
Cuando comenzó a cantarQuando começou a cantar

No me dejaré corromper por la famaEu não vou me corromper pela fama
No decepcionaré a quienes me aman, noNão vou decepcionar quem me ama, não
Triunfaré sin necesidad de usar el gatilloVou vencer sem precisar usar o gatilho
La señora estará orgullosa de su hijoA senhora vai ter orgulho do seu filho

Soy solo otro soñador, loco, lleno de defectosEu sou mais um sonhador, louco, cheio de defeito
Sé que el Señor me ha dado mucho más de lo que merezcoSei que o senhor tem me dado muito mais do que eu mereço
Sé que todas las luchas, todo sufrimientoSei que todas as lutas, todo sofrimento
Vinieron para fortalecer mi propio crecimientoVeio pra fortalecer o meu próprio crescimento

No me dejaré corromper por la famaEu não vou me corromper pela fama
No decepcionaré a quienes me aman, noNão vou decepcionar quem me ama, não
Triunfaré sin necesidad de usar el gatilloVou vencer sem precisar usar o gatilho
La señora estará orgullosa de su hijoA senhora vai ter orgulho do seu filho

Soy solo otro soñador, loco, lleno de defectosEu sou mais um sonhador, louco, cheio de defeito
Sé que el Señor me ha dado mucho más de lo que merezcoSei que o senhor tem me dado muito mais do que eu mereço
Sé que todas las luchas, todo sufrimientoSei que todas as lutas, todo sofrimento
Vinieron para fortalecer mi propio crecimientoVeio pra fortalecer o meu próprio crescimento