Joia Rara (part. Koba)

Joia Rara (part. Koba)

Joia Rara (part. Koba)

Koba, Koba, Koba, Koba, DJ SamuKoba, Koba, Koba, Koba, DJ Samu
Original de Babilonia, Babilonia, Babilonia 043Original da Babylon, Babylon, Babylon 043

Disparo al aire para explicar que hoy es guerraTiro pro alto pra explanar que hoje é guerra
El comercio cerrado, la sintonía en la callejuelaO comércio fechado, o sintonia na viela
Barricada de fuego en la entrada de la favelaBarricada de fogo na entrada da favela
Mancharon con sangre la bandera verde y amarillaMancharam com sangue a bandeira verde e amarela

La favela pide paz, implora por justiciaA favela pede paz, implora por justiça
Nadie aguanta más la cobardía de la policíaNinguém aguenta mais a covardia da polícia
Un gobierno que tiene pereza solo actúa con maliciaGoverno que tem preguiça só age na malícia
Los medios son como buitres sobre la carroñaA mídia é um Urubu em cima da carniça

El sistema nos acostumbró a vernos como perros callejerosO sistema acostumou ver nós como cão vira lata
Quiere vernos comiendo sobras con mano de obra barataQuer ver nós comendo resto com a mão de obra barata
Don José que dio su sangre para sostener a la familiaSeu José que deu o sangue para sustentar a família
Murió de un infarto en la fila de la jubilaciónMorreu de infarto na fila da aposentadoria

Dejó atrás un barraco, una esposa y 3 hijosDeixou pra trás um barraco, uma esposa e 3 filho
Que para enfrentar el hambre tuvo que usar el gatilloQue pra enfrentar a fome teve que usar o gatilho
Hermano, piensa bien antes de meterte en el crimenMeu mano pense bem antes de entrar no crime
Tengo varios aliados jugando en este equipoEu tenho vários aliado jogando nesse time

En la garupa de la XT una PT con varias en el cargadorNa garupa da XT uma PT com várias no pente
Quien se lo mereció llegó a la línea del frenteQuem fez por merecer chegou na linha de frente
Inconscientemente en un maletín premiadoInconsequentemente num malote premiado
Salió de la agencia bancaria dentro de un ataúd selladoSaiu da agência bancária dentro de um caixão lacrado

La historia se repite, salió en el titularA história se repete, saiu na manchete
Es jodido ver a esos chicos queriendo estirar el chicleÉ foda ver esses boy querendo esticar o chiclete
Nosotros escribiendo rap, locos con el hilo del bigoteNós escrevendo rap, louco com o fio do bigode
Viendo a la élite preocupada por el líder de Big BrotherVendo a nata preocupada com o líder do Big Brother

El ritmo de las calles es real y sinceroO ritmo das ruas é real e sincero
Es el Rayos X de la mente que viene a explorar tu cerebroÉ o Raio-X da mente que vem explorar seu cérebro
Queda a tu criterio la estrategia planeadaFica ao seu critério a estratégia planejada
Fortalece tu fe que será larga la caminataFortalece sua fé que vai ser longa a caminhada

Estoy en una lucha diariaTô numa luta diária
Para ver a mi favela sonreírPra ver minha favela sorrir
(Mi favela sonreír)(Minha favela sorrir)
Otra joya raraMais uma joia rara
Fue pulida por aquíFoi lapidada por aqui
(Fue pulida por aquí)(Foi lapidada por aqui)

Estamos por el camino correcto y con disposiciónNós tá pelo certo na disposição
Enfrentando la guerra, la discriminaciónEnfrentando a guerra, a discriminação
La llave que abre las puertas de tu corazónA chave que abre as porta do seu coração
Es un ejemplo de fe y determinaciónÉ um exemplo de fé e determinação

Estoy en una lucha diariaTô numa luta diária
Para ver a mi favela sonreírPra ver minha favela sorrir
(Mi favela sonreír)(Minha favela sorrir)
Otra joya raraMais uma joia rara
Fue pulida por aquíFoi lapidada por aqui
(Pulida por aquí)(Lapidada por aqui)

Estamos por el camino correcto y con disposiciónNós tá pelo certo na disposição
Enfrentando la guerra, la discriminaciónEnfrentando a guerra, a discriminação
La llave que abre las puertas de tu corazónA chave que abre as porta do seu coração
Es un ejemplo de fe y determinaciónÉ um exemplo de fé e determinação

Koba, KobaKoba, Koba
Dios creador, mi único rey y salvadorDeus criador, meu único rei e salvador
Desde el principio agradezco por esta mañanaDe início agradeço por essa manhã
Por la misericordia del señorPela misericórdia do senhor
Restauró mi alma en este cuerpo de barro pecadorRestaurou minha alma nesse corpo de barro pecador

Reconozco, sin ti no soy nada, hoy soyReconheço, sem ti eu nada sou, hoje sou
Ni mejor, ni peor que mi pasadoNem melhor, nem pior que o meu passado
No soy conductor negador de lo correcto o incorrectoNem sou condutor nego do certo ou do errado
Fallo diariamente, mal de mi lenguajeEu falho diariamente, mal do meu palavreado

Y lenguaje de negro, pobre loco faveladoE linguajar de preto, pobre louco favelado
¡Tú sabes!Cê tá ligado!
En el día de hoy y tu futuro son de vagoNo dia de hoje e o seu futuro som de vagabundo
Soy ese tipo y páEu sou aquele cara e pá
Que mi reina pedía que me acercaraQue a minha rainha pedia pra eu colar
Me cansé de bla, bla, bla y traté de esquivarEu cansei de blá, blá, blá e tentei me esquivar

En el sufrimiento vi quién estaba allíNo sofrimento vi quem tava lá
Dios actúa de forma misteriosa ejecuta sus milagrosDeus age, de forma misteriosa executa seus milagres
Luego camina sobre el mar y el fuegoDepois ele anda sobre o mar e fogo
Y cabalga en medio de la tormentaE cavalga em meio à tempestade

Rap de raíz solo quien es sabe, es superaciónRap raiz só quem é sabe, é superação
Es arma para los chicos, es rap de la periferia hermanoÉ arma pros crias, é rap de periferia jão
Para el trabajador, correría y también ladrónPra trabalhador, correria e também ladrão
Que el respeto en la cuadra se convierta en religiónQue o respeito na quebrada se torne religião

En esta niebla el hombre más digno de lástimaNesse nevoeiro o homem mais digno de pena
Es aquel que convierte sus sueños en plata y oroÉ aquele que transforma seus sonhos em prata e ouro
Verdad y lealtad es el verdadero tesoroVerdade e lealdade é o verdadeiro tesouro
Otro guerrero del JangadeiroMais um guerreiro do Jangadeiro
Partió por último y llegó primeroPartiu pór último e chegou primeiro

No tuve un buen padre, no soy herederoNão tive um bom pai, não sou herdeiro
Suelta este ritmo y pásame el encendedorSolta esse beat e me passa o isqueiro
Las atrocidades dejaron marca registrada por aquíAs atrocidades deixou marca registrada por aqui
Pero sobreviví para ver la favela sonreírMas eu sobrevivi para ver a fevela sorrir

Controlarme, agredir al enemigo con frases de navajaMe policiar, agredir o inimigo com frases de navalha
Cortando a quien está en la farsa conCortando quem tá na farsa com
El rap agrede a los críticos, a los políticos de uniformeO rap agride os críticos, os políticos de farda
Quieren atraparme en la infracciónQuerem me pegar na infração
Incluso sin antecedentes me fabrican, váAté mesmo sem b.o. me forjam, vá

Cansado de este bla, bla, bla y bla sigo la profesión peligroCansado desse blá, blá, blá e blá sigo a profissão perigo
Sin miedo a los enemigos, aquí es favela hermanoSem medo dos inimigos, aqui é favela jão
Y que les den a los ricos que quieren verme perdidoE pau no cu dos putos ricos que querem me ver perdido
Naufragado en esta embarcaciónNaufragado nessa embarcação

Estoy en una lucha diariaTô numa luta diária
Para ver a mi favela sonreírPra ver minha favela sorrir
(Mi favela sonreír)(Minha favela sorrir)
Otra joya raraMais uma joia rara
Fue pulida por aquíFoi lapidada por aqui
(Fue pulida por aquí)(Foi lapidada por aqui)

Estamos por el camino correcto y con disposiciónNós tá pelo certo na disposição
Enfrentando la guerra, la discriminaciónEnfrentando a guerra, a discriminação
La llave que abre las puertas de tu corazónA chave que abre as porta do seu coração
Es un ejemplo de fe y determinaciónÉ um exemplo de fé e determinação

Estoy en una lucha diariaTô numa luta diária
Para ver a mi favela sonreírPra ver minha favela sorrir
(Mi favela sonreír)(Minha favela sorrir)
Otra joya raraMais uma joia rara
Fue pulida por aquíFoi lapidada por aqui
(Pulida por aquí)(Lapidada por aqui)

Estamos por el camino correcto y con disposiciónNós tá pelo certo na disposição
Enfrentando la guerra, la discriminaciónEnfrentando a guerra, a discriminação
La llave que abre las puertas de tu corazónA chave que abre as porta do seu coração
Es un ejemplo de fe y determinaciónÉ um exemplo de fé e determinação