Pedra Preciosa

Gema Preciosa

Pedra Preciosa

Soy la gema preciosa que el barrio ha pulidoEu sou a pedra preciosa que o gueto lapidou
Soy hijo de la favela, malandro y sufridorSou cria da favela, maloqueiro e sofredor
Uno más de los supervivientes locos de la guerrilla urbanaMais um sobrevivente louco da guerrilha urbana
Entre la basura y el lujo, entre la guerra y la famaEntre o lixo e o luxo, entre a guerra e a fama

Todos los que me aman reconocen mi valorTodos que me amam reconhecem o meu valor
Respeta nuestra historia y mira a dónde hemos llegadoRespeita a nossa história e olha onde a gente chegou
No puedo olvidar de dónde vengo y quién soyNão posso me esquecer da onde eu vim e quem eu sou
Ya he conocido el odio, pero prefiero el amorJá conheci o ódio, mas eu prefiro o amor

Soy otro gladiadorEu sou mais um gladiador
(Soy otro gladiador)(Eu sou mais um gladiador)
Que tu dinero no compróQue seu dinheiro não comprou
(Que tu dinero no compró)(Que seu dinheiro não comprou)
Todo sufrimiento y dolorTodo sofrimento e dor
Todavía no han cicatrizadoAinda não cicatrizou

Ven al ritmo de la favelaVem no pique da favela
Negro que viene y hace la enteraNego vem que faz a entera
Para sumar en la locuraPra somar no bang louco
Esto no es una telenovelaIsso aqui não é novela
Quien tiene fe enciende velaQuem tem fé acende vela
Que hoy va a llover balasQue hoje vai chover pipoco
La cobranza se haráA cobrança será feita
Para aquellos que hicieron desairesPra aqueles que fez desfeita
Queriendo retrasar a los demásQuerendo atrasar os outros
Varios hermanos de la cuadraVários manos da quebrada
Están pasando la madrugada queriendo drogarseTão virando a madrugada querendo chapar o coco

Esto no es un juego, babyIsso aqui não é game, baby
La sustancia te vuelve locoA substância te deixa crazy
Rápido como un rayo láserRápido como um raio laser
En la huida de aquel blazerNa fuga daquela blazer
Ya he perdido varios amigosJá perdi vários amigos
En esta profesión de peligroNessa profissão perigo
Y hoy solo hay nostalgiaE hoje é só saudade
Hermano Jé y hermano FlerMano Jé e mano Fler
Pronto con nosotros en la libertadLogo mais com nós na liberdade

Y hoy séE hoje eu sei
(Hoy sé)(Hoje eu sei)
Que no todo lo que brilla es oroQue nem tudo que brilha é ouro
(No todo lo que brilla es oro)(Nem tudo que brilha é ouro)
La sencillez de un reyA simplicidade de um rei
(De un rey)(De um rei)
Es su mayor tesoroÉ o seu maior tesouro
(Es su mayor tesoro)(É o seu maior tesouro)

Siempre encontramos piedras en el caminoA gente sempre encontra pedras no caminho
Yo las uso para construir mi castilloEu uso elas pra construir meu castelo
Voy caminando como un simple peregrinoVou caminhando como um simples peregrino
Voy conquistando todo lo que quieroVou conquistando tudo aquilo que eu quero

Directo desde el Studio BlackDireto do Studio Black
Hoy nosotros rimamosHoje nós bola a rima
Donde nosotros hacemos el backOnde nós bola o back
Acelera el autoAcelera a meiota
Estira el chicle, broEstica o chiclete lek
Lejos de las sirenasLonge dos giroflex
Cuerpo tatuado, corte disimuladoCorpo tatuado, corte disfarçado
Y una raya en la cejaE um risco na sobrancelha
Las chicas quieren llevar a la camaAs mina quer levar pra cama
Y los polis quieren llevar a la cárcelE os bota preta levar pra cadeia
Quieren saber cómo sobrevivimosEles querem saber como nós sobrevive
En estos tiempos de crisisNesse tempo de crise
Mucha falsedad, desigualdadMuita falsidade, desigualdade
Mucha maldad en el mundo del crimenMuita maldade no mundo do crime
Estamos en este rollo desde hace un tiempoNós tá nesse corre já faz uma cota
Este tonto ya está burlándoseEsse marmota já tá de chacota
Mientras ellos están chismeandoEnquanto eles ficam contando fofoca
Nosotros estamos en el barrio solo contando los billetesNós tá no gueto só contando as nota
Quien da la visión es otro buen tipoQuem passa a visão é mais um sangue bom
Que ya está en la misión, hace tiempoQue já tá na missão, já faz um bom tempo
Controla la emociónControla a emoção
Que la desilusión te atrapa en las rejas del pensamientoQue a desilusão te prende nas grades do pensamento
Manteniendo el respeto en la humildadNa humildade mantendo o respeito
Manteniendo el concepto en la transparenciaNa transparência mantendo o conceito
Estamos en la movida para hacerlo bienNós tá no bang pra fazer bem feito
Malandro, sujeto sospechosoMaloqueiro, sujeito suspeito

Soy la gema preciosa que el barrio ha pulidoEu sou a pedra preciosa que o gueto lapidou
Soy hijo de la favela, malandro y sufridorSou cria da favela, maloqueiro e sofredor
Uno más de los supervivientes locos de la guerrilla urbanaMais um sobrevivente louco da guerrilha urbana
Entre la basura y el lujo, entre la guerra y la famaEntre o lixo e o luxo, entre a guerra e a fama

Todos los que me aman reconocen mi valorTodos que me amam reconhecem o meu valor
Respeta nuestra historia y mira a dónde hemos llegadoRespeita a nossa história e olha onde a gente chegou
No puedo olvidar de dónde vengo y quién soyNão posso me esquecer da onde eu vim e quem eu sou
Ya he conocido el odio, pero prefiero el amorJá conheci o ódio, mas eu prefiro o amor

Soy otro gladiadorEu sou mais um gladiador
(Soy otro gladiador)(Eu sou mais um gladiador)
Que tu dinero no compróQue seu dinheiro não comprou
(Que tu dinero no compró)(Que seu dinheiro não comprou)
Todo sufrimiento y dolorTodo sofrimento e dor
Todavía no han cicatrizadoAinda não cicatrizou