Recordações

Recuerdos

Recordações

Esto no es solo una historiaIsso não é só uma história
Es lo que llevo en la memoriaÉ o que trago na memória
Y todo dolor solo me hizo más fuerteE toda dor só me tornou mais forte
Las heridas sanan con el tiempoAs feridas se curam com o tempo
Dios mitiga todo sufrimientoDeus ameniza todo sofrimento
Y hoy soy un luchador fuerteE hoje eu sou um lutador forte

Yo era Jhow, de Londrina a LimeiraEu fui Jhow, de Londrina pra Limeira
Revolviendo la basura, comiendo restos de la feriaCavucando a lixeira, comendo resto da feira
En una choza de madera sin baño ni energíaNum barraco de madeira sem banheiro e sem energia
Pasaba la noche entera con el estómago vacíoPassava a noite inteira de barriga vazia
Mi padre se fue Jhow, murió ahogadoMeu pai se foi Jhow, morreu afogado
No hubo velorio, fue ataúd selladoNão teve velório não, foi caixão lacrado
Fue complicado pero dejó un legadoFoi complicado mas ele deixou o legado
Que ser humilde no es ser humilladoQue ser humilde não, não é ser humilhado
Varias madrugadas frías, mi madre en apurosVárias madrugada fria, minha mãe na correria
Tratando de mejorar para nuestra familiaTentando buscar uma melhora pra nossa família
Sabía que no sería fácilEu sabia, que não ia ser fácil
Al borde del fracaso, junté mis pedazosÁ um passo do fracasso, eu juntei meus pedaço
Salí a la calle sin un real en el bolsilloEu sai pra rua sem nenhum real no bolso
Con los leones de la capital que escaparon del calabozoCom os leão da capital que fugiu do calabouço
Está difícil pero no mendigué champánTá osso mas não mendiguei champagne
Tenía que hacerlo por mí y por mi madreTinha que fazer por mim, e pela minha mãe
Y aunque no tenía nada, agradecía cada díaE mesmo sem ter nada todo dia agradecia
Por la salud, por la fe, por la sabiduríaPela saúde, pela fé, pela sabedoria
Quién diría que un niño de la favelaQuem diria que uma cria da favela
A través del rap saldría de la miseriaAtravés do rap ia sair da miséria
Soy la prueba viviente, hermano, sobrevivíEu sou a prova viva nego, moiô
Soy la piedra preciosa que el gueto pulióEu sou a pedra preciosa que o gueto lapidou
Desde niño este es el himno que me salvó del venenoDesde menino esse é o hino que me livrou do veneno
Seguramente en la debilidad me estoy fortaleciendoCom certeza na fraqueza que eu tô me fortalecendo
Se nubló, se hizo pequeño para quienes no creíanEmbaçou, ficou pequeno pra quem desacreditava
Pateta Pira Pura, dos mil y va pedradaPateta Pira Pura, dois mil e lá vai pedrada
Fue largo el camino para llegar hasta aquíFoi longa a caminhada pra chegar até aqui
El Pira Pura siempre fue una escuela para míO Pira Pura sempre foi uma escola pra mim
Fue ahí donde aprendí, fue ahí donde descubríFoi ali que eu aprendi, foi ali que eu descobri
Que todo tiene un principio, un medio y un finQue tudo tem começo, meio e fim
Ya he buscado el tesoro del reyEu já garimpei o tesouro do rei
Aunque ya sé, no me ilusionaréPor mais que já sei não vou me iludi
Me organicé, me anticipéEu me organizei, eu me antecipei
Solo para hacer feliz a mi familiaSó pra fazer minha família feliz

Esto no es solo una historiaIsso não é só uma história
Es lo que llevo en la memoriaÉ o que trago na memória
Y todo dolor solo me hizo más fuerteE toda dor só me tornou mais forte
Las heridas sanan con el tiempoAs feridas se curam com o tempo
Dios mitiga todo sufrimientoDeus ameniza todo sofrimento
Y hoy soy un luchador fuerteE hoje eu sou um lutador forte

Crecí en la cuna de la maldad, en el fondo de la ZNCresci no berço da maldade, no fundão da ZN
Viendo a los hermanos disparando y huyendo de la policíaVendo os manos trocando tiro e dando fuga dos PM
Tenía el perfil perfecto para convertirme en criminalEu tinha o perfil perfeito pra virar criminoso
Pero Dios me dijoMas Deus me disse
¡Hijo, lo que tengo es más valioso!Filho, o que eu tenho é mais precioso!
Mi cuerpo pide drogas, armas y bebidaMeu corpo pede droga, armas e bebida
Pero sé hermano, que mi alma no las necesitaMas eu sei irmão, que a minha alma não precisa
Lejos de la escuela, parado en la esquinaLonge da escola parado na esquina
Dos locos, un Beat Box, varias ráfagas de rimasDois maluco, um Beat Box várias rajada de rima
Tenía 13 años, era un preadolescenteEu tinha 13 anos de idade, eu era um pré adolescente
Pero eso despertó, se fijó en mi menteMas aquilo despertou, fixou na minha mente
Desde entonces, fue diferente tíoDali pra frente, foi diferente tio
Estaba llenando un corazón que estaba vacíoEu tava preenchendo um coração que era vazio
Años 90, muchos problemas, muchas peleasCincão, anos 90, vários BO muita treta
Fue cuando escribí mi primera letraFoi quando eu escrevi a minha primeira letra
Tenía mi WalkMan, escuchando a DjavanTava de WalkMan, curtindo um Djavan
Era una gran lluvia, 5:20 de la mañanaNossa era mó chuva, 5:20h da manhã!
Años después, el DJ Samuel (Samuel)Anos depois o DJ Samuel (Samuel)
Le dio vida a mi música y la sacó del papelDeu vida pra minha música e tirou do papel
Agradezco a todos los que siempre estuvieron conmigoAgradeço a todos que sempre esteve comigo
En momentos de tristeza, alegría y peligroNos momentos de tristeza, na alegria e no perigo
Me alegra compartir con ustedesFico feliz em compartilhar com vocês
Mi primer EP, mi disco Código 43O meu primeiro EP, meu disco Código 43
Esto no es solo una historia, es lo que llevo en la memoriaIsso não é só uma história, é o que eu trago na memória
Y todo dolor solo me hizo más fuerteE toda dor só me tornou mais forte

Esto no es solo una historiaIsso não é só uma história
Es lo que llevo en la memoriaÉ o que trago na memória
Y todo dolor solo me hizo más fuerteE toda dor só me tornou mais forte
Las heridas sanan con el tiempoAs feridas se curam com o tempo
Dios mitiga todo sufrimientoDeus ameniza todo sofrimento
Y hoy soy un luchador fuerteE hoje eu sou um lutador forte

Esto no es solo una historiaIsso não é só uma história
Es lo que llevo en la memoriaÉ o que trago na memória
Y todo dolor solo me hizo más fuerteE toda dor só me tornou mais forte
Las heridas sanan con el tiempoAs feridas se curam com o tempo
Dios mitiga todo sufrimientoDeus ameniza todo sofrimento
Y hoy soy un luchador fuerteE hoje eu sou um lutador forte