To Bid Farewell

Despedirse

To Bid Farewell

Mi linterna se queda sin combustibleMy lantern runs out of fuel
Y el dolor siempre se renovaráAnd the pain will always renew
Cuando la vida me está matandoWhen life is killing me
Es hora de hacer que ceseIt's time to make it cease

Olvidar siempre esTo forget is always
Una forma defectuosa de sobrellevarA flawed way to cope
El sufrimiento de este mundoWith the suffering of this world
Pues es dolor en sí mismoFor it's pain on its own

No más juegos, no más erroresNo more games, no more wrongs
Sentir no más, no más palabrasFeel no more, no more words
Pues se perderán en el tiempoFor they will be lost in time
Esto está hecho y no doleráThis is done and it won't hurt

Todavía vivo recuerdoStill alive I remember
Solo deseaba volar libreI just wished to fly free
Me faltaba valorMy courage was lacking
Y no podía verAnd I could not see

Ahora sin un sueloNow without a ground
Debajo de mis piesUnder my feet
Caigo en lo DesconocidoI fall into the Unknown
Lejos del sufrimientoAway from suffering

Aquí están mis sueños de esperanzaHere are my dreams of hope
Y la prueba que tanto deseabaAnd the proof I so badly wanted
La mejor parte de vivirThe best part of living
Es nunca haber vivido en absolutoIs to never have lived at all

Elegir una muerte voluntariaTo choose a voluntary death
Que un suicidio gradualThan a gradual suicide
Es el camino hacia la nadaIt's the path to nothingness
El lado positivo del libre albedríoThe silver lining of free will

No más juegos, no más erroresNo more games, no more wrongs
Sentir no más, no más palabrasFeel no more, no more words
Pues se perderán en el tiempoFor they will be lost in time
Esto está hecho y no doleráThis is done and it won't hurt

El paso no es degradanteThe passage is not degrading
Es la materia renacidaIt is the matter reborn
En el viento que susurraIn the wind that whispers
En las hojas que susurranIn the leaves that rustle
En el agua que corre en arroyosIn the water that runs in streams
En el rocío que brilla bajo la luz de la lunaIn the dew that shines beneath moolight
En los grandes árboles que brindan refugioIn the great trees that provide shelter
Y que mi alma deje de existirAnd may my soul cease to exist
Preferiría morir que vivir con la muerte adentroI’d rather die than live with death inside

Todavía vivo recuerdoStill alive I remember
Solo deseaba volar libreI just wished to fly free
Me faltaba valorMy courage was lacking
Y no podía verAnd I could not see

Ahora sin un sueloNow without a ground
Debajo de mis piesUnder my feet
Caigo en lo DesconocidoI fall into the Unknown
Lejos del sufrimientoAway from suffering