Ima, Messeeji Wa Onaji Kedo

Ima, Mensaje Igual Pero Diferente

Ima, Messeeji Wa Onaji Kedo

Todos los días veo tu foto
毎日きみのしゃしんをみる
Mainichi kimi no shashin wo miru
No sé cómo mostrar mis emociones, no entiendo
ぼくのかんじょうをどうみせるか、わからない
Boku no kanjou wo dou miseru ka, wakaranai
Me da miedo tu reacción
きみのはんのうがこわい
Kimi no hannou ga kowai
Me da miedo todo tipo de cosas
いろんなことがこわい
Ironna koto ga kowai

Ah, solo deseo a ti de verdad
ああ、きみだけがほんとうにのぞむ
Ah, kimi dake ga hontou ni nozomu
No sé cómo sucedió eso
それはどうやっておこったか、わからない
Sore wa dou yatte okotta ka, wakaranai
Quizás, tal vez sea imposible
たぶん、じょうじはむりかも
Tabun, jouji wa muri kamo
Pero lo hago por ti
でもきみのためにする
Demo kimi no tame ni suru

Es difícil componer una canción de amor
あいのうたをつくるのはむずかしい
Ai no uta wo tsukuru no wa muzukashii
Es feo y estúpido
みにくくてばかなし
Minikukute bakana shi
Pero lo hago por ti
でもきみのためだ
Demo kimi no tame da
Te estaba mirando
あなたをみつめていた
Anata wo mitsumeteita
Te estaba amando
あなたをあいしていた
Anata wo aishiteita
(te estaba amando)
あいしていた
(aishiteita)

Debería esconder todas esas cosas
いろんなことはここにかくすはずだ
Ironna koto wa koko ni kakusu hazu da
Debería cambiar mi actitud
いろんなたいどがへんみたい
Ironna taido ga hen mitai
No sé si lo entiendes
きみがわかってるかわからない
Kimi ga wakatteru ka wakaranai
Pero sé que me estás escuchando
でもきみがきいてるのをしる
Demo kimi ga kiiteru no wo shiru

Este lado es diferente
このがわはちがう
Kono gawa wa chigau
El mensaje es diferente
メッセージはちがう
Messeeji wa chigau
No digo lo que siento
おこることをいわない
Okoru koto wo iwanai
Si es destino, sucederá
うんめいだったら、おこる
Unmei dattara, okoru

Necesito una traducción de ti
きみにほんやくがひつよう
Kimi ni hon'yaku ga hitsuyou
Si no escuchas algo
あることをきかないと
Aru koto wo kikanai to
Así que escúchame bien
だからぼくをよくきいて
Dakara boku wo yoku kiite
Te amo mucho
きみがだいすき
Kimi ga dai suki
Decir eso se siente bien
それをいうことがきもちがいい
Sore wo iu koto ga kimochi ga ii
Incluso de esta manera
このようでも
Kono you demo

Te amo mucho
きみがだいすきで
Kimi ga dai suki de
Tú no lo sabes
きみがしらない
Kimi ga shiranai