As The Blizzard Sang

Mientras Cantaba la Tormenta de Nieve

As The Blizzard Sang

En aguas turbias, donde las cañas repiten al viento susurros de muerteВ мутных водах, где камыши вторя ветру шепчут о смерти
El lamento de los sauces inclina sus ramas hacia las profundidades de las aguas ennegrecidasСкорбной ивы лист клонит ветви вглубь почерневших пучин
Todo se congela en este remolino interminableВсе застыло в этой непрекращающейся круговерти
Llega la temporada de fríos y las ventiscas se apresuran tras élНаступает сезон холодов и спешат метели за ним

La nieve caerá en la fría orillaСнег упадет на хладный брег
Todo lo vivo está aprisionado por el sueñoВсе живое скованно сном
La era de los ríos caudalososВек полноводных рек
Ha concluido aquí bajo el hieloЗавершился здесь подо льдом

La escarcha adorna por la mañana con delicados diseños las hierbas muertasУкрашает мороз по утру утонченным узором мертвые травы
Las cubre con un manto pardo hasta la primaveraПокрывалом бурым им гнить до весны
Los pájaros cantores emigran al sur desde el bosque eternamente congeladoУлетают певчие птицы на юг из застывшей навеки дубравы
Dejando sus nidos prisioneros del silencioОставляя гнезда в плену тишины

Entre las raíces de los poderosos árboles blanquean los huesosСреди корней могучих белеют кости
En los restos de carne se ven las huellas de colmillosВ остатках плоти видны следы клыков
El baile mortal del invierno no tiene ni furia ni maliciaСмертельный танец зимы в нем нет ни ярости, ни злости
Un sueño tranquilo cautivo de la seductora velo de las frías cadenasСпокойный сон в плену манящей вуали холодных оков

En medio de los campos congelados escucho un sonidoПосреди застывших полей мне слышится звук
Un himno de tristeza por grandes pérdidas y largas separacionesСкорбный гимн великих потерь и долгих разлук
Olvídate de cómo te calienta el sol de abril en primaveraПозабудь как весенним солнцем греет апрель
Enfría entre la nieve y el hielo así cantaba la tormentaОстывай средь снегов и льда так пела метель

Canta la canción de las colinas grises abrazadas por la ventiscaПой песнь холмов седых объятых вьюгой
Ilumina el camino con el fuego de las frías estrellas del norteОсвети путь огнем холодных северных звезд
Glorifica la muerte, deja que la anciana esqueléticaСлавь смерть пускай костлявая старуха
Hasta la primavera duerma todo lo vivo entre los abedulesДо весны усыпит все живое среди берез
Así cantaba la tormentaТак пела метель