The Ashes Of Your Hair, Rachel

Las cenizas de tu cabello, Rachel

The Ashes Of Your Hair, Rachel

En los pozos de los campos de concentración se sientan personas esperando castigoВ ямах концлагерей сидят люди ждущие расправы
El vigilante se acerca a uno de los pozos y quema a aquellosдозорный подходит к одной из ям и сжигает того
que están dentro, la muerte del héroe metafóricamenteкто находится внутри, смерть героя метафорически
representa la liberación de la prisiónолицетворяет освобождение из плена

La fusión de sus cenizas con la naturaleza yслияние его праха с природой и
el renacimiento en forma de brotes jóvenes en memoriaперерождение в виде молодых побегов в память
de aquellos que perecieron junto a élо тех кто погибал вместе с ним

En honor a los maravillosos descendientes del poderoso diosВо славу дивным потомкам могучего бога
cuyo rostro es más hermoso que el sol en su cenitЧто ликом краше чем солнце в зените своем
Los restos del pueblo esclavizado por ellosОстатки порабощенного ими народа
se consumen en pozos llenos de alquitrán y carbónТомятся в ямах набитых смолой и углем

Dejen la esperanza aquellos que fueron arrojados a las entrañas de la tierra por ellosОставьте надежду те, кто во чрево земли был низвержен ими
Con oraciones vanas, preparen el alma para el sueñoМолитвами тщетными, душу готовьте ко сну
Estudien la carne bajo la piel desgarrada, lloren con ojos vacíosПод содранной кожей плоть изучайте, плачьте глазами пустыми
El supervisor de negro lleva la oscuridad en sus manosНадсмотрщик в черном несет в ладонях тьму

Él canta fuerte sobre el honorОн громко поет о чести
Él levanta la mano hacia arribaОн руку вздымает ввысь
Él llama a los hermanos al pozo para escuchar la canciónОн братьев к яме сзывает послушать песню
Con la orquesta de lamentos de ratas ardientesС оркестром жалобных воплей горящих крыс

Con una sonrisa codiciosa en los rostros de los desdichadosС жадным оскалом в лица несчастных
El guardia escupe fuego ardienteСтражник плюет жарким огнем

Alabo al dios alimentando la llamaЯ восхваляю бога питая пламя
Iluminando la prisión de mis pasiones con la luz del almaСветом души озаряя темницу моих страстей
Me elevo de las cadenas al cielo muriendoЯ возношусь из оков в небеса погибая
Fundido con el viento en la multitud de muertes inocentesС ветром сливаясь в сонме невинных смертей
Bebemos de la negra humedad de los orígenes por la nocheЧерная влага истоков мы пьем тебя ночью
Te bebemos por la mañana y al mediodíaМы пьем тебя утром и в полдень
Excavamos una tumba en el cielo donde no hay estrechezМы в небе могилу копаем там нет тесноты
En la casa vive un hombre que domestica serpientes, escribe cartas a AlemaniaВ доме живет человек он змей приручает он пишет в Германию письма
Él nos regala una tumba en el cielo, llama a los perros con un silbatoОн дарит нам в небе могилу он псов созывает свистком
La muerte, ese viejo maestroСмерть, это старый маэстро
Escribe, desciende, las estrellas se enciendenОн пишет спускается вниз загораются звезды
EscribeОн пишет
Tu cabello es oro, GretchenВолос твоих золото Гретхен
Tu cabello es ceniza, RachelВолос твоих пепел Рахиль

Me convertiré en una llama brillante apretando las ramas resinosasЯ стану ярким огнем сжимая смолистые ветви
Caeré con cenizas frías, dejando una mecha de huesosЗолой холодной паду, оставив костей фитиль
Brotaré con hierba verde, adornando tu cabello dorado, GretchenТравой зеленой взойду, украсив волос твоих золото Гретхен
Abrazando fuertemente con raíces tu cabello ceniza, RachelКорнями крепко обняв волос твоих пепел, Рахиль

Floreceré en memoria de aquella que en el pozo rezaba por la muerteЦвету я в память о той, что в яме молила о смерти
Tu cabello es oro, Gretchen, tu cabello es ceniza, RachelВолос твоих золото Гретхен, волос твоих пепел, Рахиль