Giant Cat Woman

Mujer Gata Gigante

Giant Cat Woman

¿Viste a tu ángel?Did you see your angel?
¿VisteDid you see
al que te arrojaba polvo sobre el hombro?the one pouring dust over you shoulder
Cuando llorabas, la ciudad llorabaWhen you cried, the city cried
Las luces se apagaron el día anteriorThe lights went off the day before
todos los periódicos decíanall papers called,
que tus lágrimas se habían perdidothat your tears went missing
y por lo tantoand therefore
desde ahora la ciudad estaba liberada del milagrofrom now on the city was freed from the miracle
¿hiciste preguntas?did you asked questions?
¿Sobre cuántos días más hacia adelante?About how many more days forward
¿Cuántas intenciones malvadas?How many evil intentions
Toda la gente inusualAll the unusual people
en misiones ordinariasOn ordinary missions

Todos parecen saber menos nosotrosEveryone seems to know but us
Confío en mis ojosI trust my eyes
Y esto no está sucediendoAnd this is not happening
Hago una lista todos los días, pero se desvaneceI make a list everyday, but it fades
Debe ser la transparencia en mis venasMust be the see through int in my veins

Dilo ahora, cambia de opinión, llama a mi día una noche soleadaSay it now change your mind call my day a sunny night
Vive un sueño para siempre despuésLive a dream forever after
Cuidaré de tu desastreI'll take care of your disaster
Hazlo de nuevo en el camino, dulce azúcar, sin derrotaMake it back on the track sugar sweet, no defeat
Sin razón no hay aguaFor no reason there's no water
Solo mordiscos, virtualmente podridosOnly bites, virtually rotten

¿Bailaste tu ciudad lejosDid you dance your town away
Todo el camino hasta el río?All the way down to the river?
¿Te casaste con la luz de la luna?Did you marry the moonlight?
¿Alguna vez has perdonado?Have you ever forgiven?
¿Enterraste tu pasadoDid you burry your past
Luchaste hasta la última gota bendijo tu rostro?Fought till the last drop blessed your face?
Desde entoncesSince then
Los díasThe days
se volvieron desigualeswent all uneven

Todos parecen saber menos nosotros,Everyone seems to know but us,
¿Es así como va?Is that how it goes?
Confío en mis ojos, y esto no está sucediendo,I trust my eyes, and this is not happening,
Me dices: ¿no están fallando mis sentidos?You tell me: aren't my senses failing?
¿Es la piel en la que estoy que rompe mi corazón en dosIs it the skin that I am in that breaks my heart in two
Y hace que mis dedos se rían de tiAnd makes my fingers grinn on you
Cuando bailamosWhen we dance

Mis dedos gritan a los tuyosMy toes scream to yours
Y el ruido derriba nuestro hogarAnd the noise brings down our home
En ruinasIn ruin
Estamos jugando con perrosWe're fooling with dogs
Que hablan humanoThat speak human
Y como si eso no fuera suficienteAnd as if that wasn't enough
Creo que me estoy convirtiendo en una Mujer Gata GiganteI think I am turning into A giant cat woman
¿Cuántos días más hacia adelante?How many more days forward
¿Cuántos robos a plena luz del día?How many daylight robberies
¿Recogiste el dinero y corriste, cariño?Did you pick up the money and run, honey?
Sé honestoBe honest

¿Bailaste tu ciudad lejosDid you dance your town away
Todo el camino hasta el río?All the way down to the river?
¿Te casaste con la luz de la luna?Did you marry the moonlight?
¿Alguna vez has perdonado?Have you ever forgiven?
¿Enterraste tu pasadoDid you burry your past
Luchaste hasta la última gota bendijo tu rostro?Fought till the last drop blessed your face?
Desde entoncesSince then
Los díasThe days
se volvieron desigualeswent all uneven