Firme (part. Neto Reyno)

Firm (feat. Neto Reyno)

Firme (part. Neto Reyno)

Those who leave do not dieNo se muere quien se va
Only those who are forgotten dieSolo se muere quien se olvida
Those who leave do not dieNo se muere quien se va
Only those who are forgotten dieSolo se muere quien se olvida
If forgotten, they will never be rememberedSi se olvida jamás lo recordarán

Who will understand the songs when I am already deadQuien entiende las canciones cuando ya me haya muerto
Let the mountains toast and also in the desertQue brinden las montañas y también en el decierto
Bring me here even though they say otherwiseQue me traigan hasta aquí aunque habla por ahí
I grew up in the mountains to be born to leaveEn el monte crecí para irme nací
Serve me a churrito to sing through the frostsQue me sirvan un churrito para cantar las heladas
With the family playing calmlyQue sonando la familia le bailamos las calmadas
Early mornings kneading emotions in traysMadrugadas amasando emociones en barquetas
Warriors with broken hearts on notebooksGuerreros los corazones rotos sobre las libretas

Those who leave do not dieNo se muere quien se va
Only those who are forgotten dieSolo se muere en quien se olvida
Those who leave do not dieNo se muere quien se va
Only those who are forgotten dieSolo se muere quien se olvida
And if forgotten, they will never be rememberedY si se olvida jamás lo recordarán

In Mexican traditions that never forget the deadEn tradiciones mexicanas que a los muertos nunca olvidan
Proudly in life, I have grown up in the country with this cultureOrgullosos en la vida me he crecido en el país con esta cultura
Enchantment is the corner factory of my great cityEncanto es fábrica de esquina de mi gran ciudad

When I die, I don't want tearsCuando muera yo no quiero que lloren
Just throw flowers, no more thornsQue me avienten flores nada más espinas
Days that prick so gray and unhappyQue espinan los días tan grises infelices
And never colorful, let my lyrics sound in notebooksY nunca de colores que suenen mis letras en libretas
And immortalize the songsY mortalizaron las canciones

Let the party be set and ready with the deserved honorsQue la fiesta esté puesta y dispuesta con los merecidos honores que son
Do not forget that drink on the floorQue no se olvide de ese trago al piso
With a touch of the best flower ever tasted and seen, I insistCon un toque de la mejor flor que se haya probado y que se haya visto insisto
And the day I die, remember how many times I got up from the floorY el día que me muera recuerden cuántas veces me levanté del piso
The best, and that's how the one above wanted itLo mejor y que el de arriba así lo quiso
Who said in November I can't come back to see you, that they never left me on readQuien dijo que en noviembre no puedo volver a verlos que jamás me dejaron en visto

Throw the chavela to ward off the evils, my ashes to the riverEchen la chavela para que ahuyenten los males mis cenizas para el río
And half for the rose bushes, a few candles and a little rumY la mitad para los rosales unas cuantas veladoras y un vasito de ron
[?] the gifts they gave me this gift[?] los dones que me dieron este don
What my little sisters do and also my little brothersQue hacen mis hermanitas y también mis hermanitos
Let it be heard in the hills even though our little walkQue se escuche en los cerros aunque nuestro paseíto
Pure love, for my prose and also for my little ranchPuro amor, para mi prosa y también a mí ranchito
Give a kiss to my mother and also to my fatherDele un beso a mi madre y también para el jefito

If I go far from here, bring me back to the ranch where I grew upSi lejos me marcho de aquí que me regresen en el rancho donde yo crecí
Let the ashes spread over all the hills that saw my happy lifeQue las cenizas se rieguen por todos los cerros que vieron mi vida feliz
Where my family, my children, my wife, my land, and my friends saw me leaveDonde mi familia mis hijos, mi esposa, mi tierra y mis compas me vieron salir
I will be watching everything my way even though I am no longer hereQue estaré viendo todo a mi modo aunque yo ya no siga aquí
For each candle when lighting the flamePor cada veladora a la hora de encender la llama
That calls me to come back to see you, yes, to come back to see youQue me llama pa’ volver a verte a ti, si, pa’ volver a verte a ti