Humanidades Distintas

Diferentes Humanidades

Humanidades Distintas

Ese hombre que pisó la lunaAquele homem que desceu na lua
No es el mismo que duerme en la calleNão é o mesmo que dorme na rua
Esa niña que va bien en la escuelaAquela criança que vai bem na escola
No es la misma que inhala pegamentoNão é a mesma que cheira cola

Humanidad tan fraternalHumanidade tão fraternal
Obispos, curas de esta pastoralBispos, padres desta pastoral
Humanidad tan obstinadaHumanidade tão renitente
Y este pueblo que cree ser genteE este povo que acredita ser gente

El saneamiento del pueblo coronelO saneamento do povo coronel
No es el mismo que el del puebloNão é o mesmo do povo
Cabo y sargentoCabo e sargento
Las leyes vigentes para el pueblo ministroAs leis vigentes para o povo ministro
No funcionan para los mestizosNão funcionam para os mestiços
Mal vistosMal vistos

Salud y educación del negro liberadoSaúde e educação do negro liberto
No tienen el mismo planNão tem o mesmo plano
Que el niño señoritoDo menino sinhôzinho
La acera para los juguetes del niñitoA calçada para os brinquedos do menininho
Sirven de casa para el pequeñitoServem de casa para o menorzinho

Revolución agrícola transgénicaRevolução agrícola transgênica
Gente anémica y desnutridaGente anêmica e esquálida
Llamada puebloChamada povão

Revolución industrial sin empleosRevolução industrial sem empregos
Gente sin casa, ni carroGente sem casa, nem carro
Apretujada en los autobuses abarrotadosEspremida nos ônibus lotados

Revolución tecnológica sin alfabetizaciónRevolução tecnológica sem alfabetização
Sin lápiz, goma, cartilla y PCsSem lápis, borracha, cartilha e PCs
Para la mayoría anémica de la poblaciónPara a maioria anêmica da população
Sin respuestas, pero muchos porquésSem respostas, mas muitos porquês