Confiança Na Raça

Confianza en la raza

Confiança Na Raça

Nuestro ganado está escasoO nosso gado anda escasso
Se va escapando año tras añoVai dando vaza ano a ano
Al pino norteamericanoAo pinheiro norte americano
Que va ganando terrenoQue vem ganhando espaço
Ya no veo tropas en el pasoJá nao vejo tropas no passo
De las carretas solo la carcasaDas carretas só a carcaça
Pero confío en la razaMas tenho confiança na raça
Del hombre campero serranoDo homem campeiro serrano
Y que el toro criollo lageanoE que o boi crioulo lageano
No se quede solo en la estatua de la plazaNão fique so na estatua da praça

Fuiste el primero en las tropas portuguesasFoste o primeiro nas tropeadas portuguesas
Desde la firmeza en las carretas primitivasDesde a firmeza nas carretas primitivas
Quemas nativas poblaban en el pasoQueimas nativas povoavam na passagem
De este paraje para morada de los birivasDesta paragem pra morada dos birivas

Así benditos los huesos de estos padresAssim bendito os tutanos desses taitas
Que cruzaron la gran sierra hacia el altiplanoQue fez cruzar a serra grande pra o planalto
Y aquí en lo alto por la fuerza de estos pastosE aqui no alto pela força destes pastos
Dejaron rastros para seguir luego en el asfaltoDeixaram rastros pra depois seguir no asfalto

Joven farrapo te debe mucho compañeroMoço farrapo deve muito a ti parceiro
Fuiste el guerrero de los 'municios' en las laderasFoste o guerreiro dos "municios" na s encostas
Que en la pelea a cada barro sostuvieronQue na peleia a cada barros sustentaram
Por ti forjaron la fama de toro de botasPor ti forjaram a alcunha boi de botas

Raza antigua que el tiempo no derrotaRaça antiga que o tempo nao derrota
Que se alborota en cada nueva primaveraQue se alvorota a cada nova primavera
Que aquí en la sierra en estas antiguas estanciasQue aqui na serra nessas antigas estancias
Se quedó bordeando la vuelta de alguna chozaFicou costeando a volta de alguma tapera

Y yo también soy nativo y serranoE eu tambem sou nativo e serrano
Xiru paisano criado en el campo abiertoXiru paysano criado no campo aberto
Y tengo cerca una conciencia criollaE tem de perto uma conciencia crioula
Para que el extranjero no tenga un futuro inciertoQue o franqueiro nao tenha um futuro incerto

El tiempo pasa pero lo bueno permaneceO tempo passa mais o que é bom permanece
Lleva contigo esa confianza en la razaLeve contigo essa confiaça na raça
Guarden amigos este rico patrimonioGuardem amigos este rico patrimonio
Para que no quede solo la estatua de la plazaPra que nao fique só a estatua da praça

Tengo fe en que cruzará nuestro tiempoEu tenho fé que cruzara o nosso tempo
Para ser sustento de los nuevos campesinosPra ser sustento dos novos campejanos
Por la conciencia que fue preservadaPela conciencia que foi preservado
Y bautizada toro criollo lageanoE batizado boi crioulo lageano

Todavía sueño con llegar al final de la tardeAinda eu sonho em chegar no fim de tarde
El sol que arde en la silueta de las lomasO sol que arde na silhueta das coxilhas
La escena antigua de pelea en amplias comillasA cena antiga de peleia em aspas largas
En la bruta carga por un lote de ternerasNa bruta carga por um lote de novilhas