Où Sont Les Hommes

¿Dónde están los hombres?

Où Sont Les Hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que perdonanQui pardonnent
Y se fusionanEt fusionnent
Y entregan su almaEt qui donnent leur âme
En los brazos de una mujerDans les bras d'une femme
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que dejan salir sus debilidades a la luz del díaQui laissent éclater leurs faiblesses au grand jour
Para vivir un gran amorPour vivre un grand amour

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que se atrevenQui osent
ProponenProposent
Un futuro mejorUn avenir meilleur
Un remedio para las desgraciasUn remède aux malheurs
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que luchanQui se battent
Y combatenEt combattent
Van al fondo de sus sueñosVont au fond de leurs rêves
Y nos llevan a otro lugarEt nous emmènent ailleurs

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que dicen en voz altaQui disent haut et fort
Que el amor no ha muertoQue l'amour n'est pas mort
Y que aún tienen esperanzaEt qu'ils espèrent encore
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que para mantenerse de pie borran su pasado corroídos por el remordimientoQui pour rester debouts effacent leur passé rongés par le remord

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que lloran y cuyas lágrimas permanecenQui pleurent dont les larmes demeurent
El último bastión ante el sufrimiento extremoLe rempart à l'ultime souffrance
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que se esfuerzan por una obraQui s'affairent pour une oeuvre
Y le dan a su vida la esperanza de otra oportunidadEt donnent à leur vie l'espoir d'une autre chance

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que se entregan sin pudorQui se livrent sans pudeur
Y describen sin miedoEt décrivent sans peur
Lo que llevan en el corazónCe qu'ils ont dans le cœur
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que se sumergenQui plongent
Se extiendenS'allongent
Sobre el cuerpo de una mujerSur le corps d'une femme
Para aniquilar su miedoPour anéantir sa peur

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que caminanQui marchent
Y silencian a los cobardesEt font taire les lâches
Y nunca mastican sus palabrasEt ne mâchent pas leurs mots jamais
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que dejan entrever lo más verdadero de sí mismosQui laissent entrevoir ce qu'ils ont de plus vrai
Y revelan sus secretosEt livrent leurs secrets

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que caen de rodillasQui tombent à genoux
Y permanecen locosEt qui demeurent fous
Por el amor de una mujerPour l'amour d'une femme
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que siguen creyendoQui continuent de croire
En aquel que todos condenanEn celui que partout tous les autres condannent

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que levantan sus ojos y manos hacia el cielo implorando perdónQui lèvent leurs yeux et leurs mains vers le ciel implorant le pardon
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
Que cuando hablan con Dios están dispuestos a escuchar algún día lo que respondeQui quand ils parlent à Dieu sont prêts à écouter un jour ce qu'il répond

¿Dónde están los hombresOù sont les hommes
¿Dónde están los hombresOù sont les hommes