Dans Ma Chair

En mi carne

Dans Ma Chair

Últimos momentos, quédense un poco másDerniers instants restez encore
No abandonen a este niño que duermeN'abandonnez pas cet enfant qui dort
No permitan que los sedientos de sangreNe laissez pas les assoiffés de sang
Tengan razón sobre los espejismos de la edad doradaAvoir raison des mirages de l'âge d'or

Me molestaÇa m'dérange
Cuando dicen que se venganQuand on dit qu'on se venge
Me molestaÇa m'dérange
Los hombres, las mujeres, los ángelesLes hommes, les femmes, les anges
Lloren cañonesPleurez canon
De la belleza no queda nadaDe la beauté ne reste rien
Nada más que un nombre sin apellidoRien qu'un nom sans prénom

En mi carneDans ma chair
Sangran los fragmentosSaignent les éclats
De sus codiciasDe vos convoitises
Y mi corazón luchaEt mon c?ur se bat
Contra sus tonteríasContre vos bêtises

En mi carneDans ma chair
Se eleva una señal de socorroMonte un SOS
Una señal de ternuraUn signal de tendresse
Más fuerte que un estruendoPlus fort qu'un vacarme
Que finalmente callen las armasQu'enfin se taisent les armes
Ya basta de lágrimasAssez coule de larmes
No toquen la vidaTouchez pas à la vie
¿No escuchan este grito que se elevaN'entendez-vous pas monter ce cri
En mi carne?Dans ma chair

¿Por qué la historiaPourquoi l'histoire
Siempre pierde la memoria?Perd toujours la mémoire
Un ciclo interminableBoucle sans fin
Siempre la misma canciónToujours la même refrain
Absolución un poco demasiado fácilAbsolution un peu trop facile
¿Qué se necesita para que al finalQue faut-il pour qu'en fin
Seamos fútiles?L'on soit futiles

Me molestaÇa m'dérange
Cuando dicen que se venganQuand on dit qu'on se venge
Me molestaÇa m'dérange
Los hombres, las mujeres, los ángelesLes hommes, les femmes, les anges
Ningún animalAucun animal
Mata por maldadNe tue pour le mal