Et Je M'En Veux

Y Me Culpo

Et Je M'En Veux

Nunca supe decir te quieroJ'ai jamais su dire je t'aime
Y me culpo tanto a vecesEt je m'en veux tellement parfois
Que te cause dolorQue ça te fasse de la peine
Al pasar por alto esoDe passer à côté de ça
Pero tengo demasiada memoriaMais j'ai bien trop de mémoire
Para simplemente poder decirloPour simplement pouvoir le dire
Los cuentos de hadas son historiasLes contes de fées sont des histoires
Que se cuentan para dormirteQu'on raconte pour vous endormir

Y me culpo por el daño que te hiceEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Me culpo por el daño que me hacesJe m'en du mal que t'as pour moi
Conozco tu mirada brillanteTon regard qui brille, je le connais
Me culpo por culparte asíJe m'en veux de t'en vouloir comme ça
Pero es más fuerte que yoMais c'est plus fort que moi

No logro devolverteJe n'arrive pas à te rendre
Todo ese amor que me dasTout cet amour que tu me donnes
Por más que quiera defendermeJ'ai beau vouloir m'en défendre
Los recuerdos te atrapanLes souvenirs vous emprisonnent
Nada se separa, ni se recuperaRien ne se sépare, ni ne se rattrape
Y mucho menos unos segundosEt encore moins quelques secondes
Pero debes saber que si te amo, no esMais sache que si je t'aime, non ce n'est pas
Solo por haberme dado a luzSeulement pour m'avoir mise au Monde

Y me culpo por el daño que te hiceEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Me culpo por el daño que me hacesJe m'en du mal que t'as pour moi
Conozco tu sonrisa tristeTon sourire triste, je le connais
Me culpo por culparte asíJe m'en veux de t'en vouloir comme ça
Pero es más fuerte que yoMais c'est plus fort que moi

Y me culpo,Et je m'en veux,
Y me culpo por el daño que te hiceEt je m'en veux du mal que je t'ai fais
Pero es más fuerte que yoMais c'est plus fort que moi

Nunca supe decir te quieroJ'ai jamais su dire je t'aime
Incluso a aquellos que no te gustabanMême à ceux que tu n'aimais pas
¿Por qué siempre volvemosPourquoi on en revient toujours aux mêmes
A las mismas rencores que guardamos dentro?Rancunes qu'on a au fond de soi
No quisiera pasar por altoJe ne voudrais pas passer à côté
Palabras tan simples como esasDe mots aussi simples que ça,
Un día te las diréUn jour je te les dirai
Antes de que el amor sea demasiado tardeAvant que l'amour ne soit trop tard