Il Me Dit Que Je Suis Belle

Er sagt mir, dass ich schön bin

Il Me Dit Que Je Suis Belle

Und wenn die Zeit sich langweiltEt quand le temps se lasse
Nur getötet zu werdenDe n'être que tué
Vergeht keine Sekunde mehrPlus une seconde passe
Im Leben der UniformitätDans les vies d'uniformité
Wenn aus Schmerz Misstrauen wirdQuand de peine en méfiance
Aus Tränen für immer nie mehrDe larmes en plus jamais
Dann aus Verzweiflung in MisstrauenPuis de dépit en défiance
Lernen wir, uns zu fügenOn apprend à se résigner
Kommen die dunklen StundenViennent les heures sombres
In denen alles endlich leuchten kannOu tout peut enfin s'allumer
Oder wenn die Leben nur noch Schatten sindOu quand les vies ne sont plus qu'ombres
Bleiben unsere Träume zu erfindenRestent nos rêves à inventer

Er sagt mir, dass ich schön binIl me dit que je suis belle
Und dass er nur auf mich gewartet hatEt qu'il n'attendait que moi
Er sagt mir, dass ich die binIl me dit que je suis celle
Die nur für seine Arme gemacht istJuste faite pour ses bras
Er spricht wie man streicheltIl parle comme on caresse
Zwei Worte, die es nicht gabDeux mots qui n'existaient pas
Von immer und ZärtlichkeitDe toujours et de tendresse
Und ich höre nur seine StimmeEt je n'entends que sa voix

Blicke vermeiden, diesen abwesenden Blick annehmenÉviter les regards, prendre cet air absent
Den Blick, den die Leute auf den Boulevards habenCelui qu'ont les gens sur les boulevards
Dieser Blick, der sie durchsichtig machtCet air qui les rend transparents
Lernen, die Augen abzuwendenApprendre à tourner les yeux
Vor den Menschen, die sich liebenDevant les gens qui s'aiment
Alle zu meiden, die zu zweit gehenÉviter tous ceux qui marchent à deux
Die sich küssen, bis sie die Luft verlierenCeux qui s'embrassent à perdre haleine
Gibt es einen Abend, einen MomentY a-t-il un soir, un moment
In dem man sagt, das ist nicht mehr für michOu l'on se dit c'est plus pour moi
Alle süßen Worte, die WutausbrücheTous les mots doux, les coups de sang
Aber in meinen Träumen habe ich das Recht dazuMais dans mes rêves, j'y ai droit

Er sagt mir, dass ich schön binIl me dit que je suis belle
Und dass er nur auf mich gewartet hatEt qu'il n'attendait que moi
Er sagt mir, dass ich die binIl me dit que je suis celle
Die nur für seine Arme gemacht istJuste faite pour ses bras
Lügen und DummheitenDes mensonges et des bêtises
Die kein Kind glauben würdeQu'un enfant ne croirait pas
Aber die Nächte sind meine KirchenMais les nuits sont mes églises
Und in meinen Träumen glaube ich daranEt dans mes rêves j'y crois

Er sagt mir, dass ich schön binIl me dit que je suis belle
Ich sehe ihn auf mich zulaufenJe le vois courir vers moi
Seine Hände streifen mich und ziehen mich mitSes mains me frôlent et m'entraînent
Es ist schön wie im KinoC'est beau comme au cinéma
Keine Verrat, kein SchmerzPlus de trahison, de peines
Mein Drehbuch will das nichtMon scénario n'en veut pas
Er sagt mir, dass ich Königin binIl me dit que je suis reine
Und arm von mir, ich glaube daranEt pauvre de moi, j'y crois
Hmm, arm von mir, ich glaube daranHmm, pauvre de moi, j'y crois