Je Compte Jusqu'à Toi

Contando Hasta Ti

Je Compte Jusqu'à Toi

Hay quienes llegan a tiempo a la citaIl y a ceux qui viennent à l'heure au rendez-vous
Y luego estás tú que aún te arrastras por ahíEt puis toi qui traînes encore je ne sais où
Hay quienes sostienen la puerta frente a míIl y a ceux qui tiennent la porte devant moi
Y yo esperando frente a la tuyaEt moi qui attends devant la tienne
Esperando frente a la tuyaQui attends devant la tienne

Hay quienes pasan noches bajo mi ventanaIl y a ceux qui passent des nuits sous ma fenêtre
Y luego tú, quién sabe... esta noche quizás vendrásEt puis toi, qui sait...ce soir tu viendras peut-être
Hay hombres que harían cualquier cosaIl y a des hommes qui feraient n'importe quoi
Por el amor que no doyPour l'amour que je ne donne pas
El amor que guardo para tiL'amour que je garde pour toi

No me importa el nombre de esos zorrosPeu m'importe le nom de ces zorros
Con una conducta idealA la conduite idéale
Que no cuenten conmigoQu'ils ne comptent pas sur moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
No importa la cantidad de cerosPeu importe le nombre de zéros
Y si te portas malEt si tu te conduis mal
Eso no cuenta para míÇa ne compte pas pour moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
Sí, es verdad, hasta tiOui, c'est vrai jusqu'à toi

Hay estas flores y miradas que me lanzanil y a ces fleurs et ces regards qu'on me lance
Los mensajes que me dejan y tus largos silenciosLes messages qu'on me laisse et tes longs silences
Hay aquellas que ves durante la semanaIl y a celles que tu vois pendant la semaine
Y yo esperando que regresesEt moi qui attends que tu reviennes
Esperando que regresesQui attends que tu reviennes

Y todos aquellos que harían cualquier cosaEt tous ceux qui feraient n'importe quoi
Todos esos esfuerzos que no haces por míTous ces efforts tu ne les fais pas pour moi
No me importa el nombre de esos zorrosPeu m'importe le nom de ces zorros
Con una conducta idealA la conduite idéale
Que no cuenten conmigoQu'ils ne comptent pas sur moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
No importa la cantidad de cerosPeu importe le nombre de zéros
Y si te portas malEt si tu te conduis mal
Eso no cuenta para míÇa ne compte pas pour moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi

No me importan las horas y los segundosPeu m'importe les heures et les secondes
Que pasarás lejos de míQue tu passeras loin de moi
No los retendréJe ne les retiendrai pas
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
No importa el resto del mundoPeu m'importe le reste du monde
Mientras la tierra siga girandoTant que la terre tournera
Si te quedas cerca de míSi tu restes près de moi
Contaré hasta tiJe compterai jusqu'à toi

No importa la cantidad de cerosPeu importe le nombre de zéros
Y si te portas malEt si tu te conduis mal
Eso no cuenta para míÇa ne compte pas pour moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
No me importa el nombre de esos zorrosPeu m'importe le nom de ces zorros
Con una conducta idealA la conduite idéale
Que no cuenten conmigoQu'ils ne comptent pas sur moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi
No importa la cantidad de cerosPeu importe le nombre de zéros
Y si te portas malEt si tu te conduis mal
Eso no cuenta para míÇa ne compte pas pour moi
Yo cuento hasta tiMoi je compte jusqu'à toi