Je Voudrais La Connaître

Ich Möchte Sie Kennenlernen

Je Voudrais La Connaître

Ich möchte sie kennenlernenJe voudrais la connaître
Wissen, wie sie istSavoir comment elle est
Ist sie gut gemacht oder nicht?Est-elle ou non bien faite
Ist sie hübsch, ich möchteEst-elle jolie, je voudrais
Oh, ich möchte sie sehenOh je voudrais la voir
Lange anschauenLongtemps la regarder
Ihre Geschichte kennenConnaître son histoire
Und ihr Umfeld und ihre VergangenheitEt son décor et son passé
Es ist vielleicht seltsamC'est étrange peut-être
Diese NeugierCette curiosité
Endlich zu sehen, um zuzugebenVoir enfin pour admettre
Und nicht mehr zu fantasierenEt pour ne plus imaginer
Oh, ich möchte verstehenOh je voudrais comprendre
Auch wenn es mich zerbrichtMême si ça me casse
Da sie dich haben konntePuisqu'elle a pu te prendre
Da sie meinen Platz eingenommen hatPuisqu'elle a pris ma place

Ich kenne schon ihren DuftJe sais déjà son parfum
Auch ihre HandschriftAussi son écriture
Dieses zerknitterte süße WortCe mot doux chiffonné
Vergessen in unserem AutoOublié dans notre voiture
Ich will auch das Hotel sehenJe veux voir aussi l'hôtel
Ob du den Preis gezahlt hastSi tu as mis le prix
Ob das Zimmer schön warSi la chambre était belle
Und ob es ein großes Bett gabEt si c'était un grand lit
Es ist vielleicht normalC'est peut-être normal
Es ist verrückt, wie es mich anziehtC'est fou comme ça m'attire
Dieser Wunsch, Schmerz zu empfindenCette envie d'avoir mal
Oh, bis zum Ende, bis zum SterbenOh jusqu'au bout, jusqu'à mourir

Oh, ich möchte alles wissenOh je voudrais tout savoir
Und ihr Alter und ihre HautEt son âge et sa peau
Alles, was uns trenntTout ce qui nous sépare
Und uns ähnelt, es ist idiotischEt nous ressemble, c'est idiot
Und dich mit ihr überraschenEt te surprendre avec elle
Wenn du lustig bist, wenn du sanft bistQuand t'es drôle quand t'es doux
Dich hören, ihr zu versprechenT'écouter lui promettre
Und wenn du ihr von uns erzählstEt quand tu lui parle de nous
Ich will dich noch einmal sehenJe veux te voir encore
Dich im Spiegel beobachtenT'observer dans la glace
Und wenn du sie küsstEt quand tu l'embrasses
In ihren Bauch eindringen, oh MatadorRentrer dans son ventre oh matador

Ich will eure Körper aneinanderJe veux vos corps à corps
All diese vergessenen GestenTous ces gestes oubliés
Dich wiederfindenTe retrouver encore
So wie ich dich so geliebt habeTel que je t'avais tant aimé
In dieser Kälte, in diesen AschenDans ce froid dans ces cendres
Ich möchte hier bleibenJe voudrais rester là
Nur sehen und verstehenJuste voir et comprendre
Alles, was ich nicht binTout ce que je ne suis pas
Oh...Oh...
Was ich nicht binCe que je ne suis pas