Je Voudrais La Connaître

Quisiera Conocerla

Je Voudrais La Connaître

Quisiera conocerlaJe voudrais la connaître
Saber cómo esSavoir comment elle est
¿Está bien hecha o no?Est-elle ou non bien faite
¿Es bonita? QuisieraEst-elle jolie, je voudrais
Oh, quisiera verlaOh je voudrais la voir
Observarla por mucho tiempoLongtemps la regarder
Conocer su historiaConnaître son histoire
Y su entorno y su pasadoEt son décor et son passé
Es extraño tal vezC'est étrange peut-être
Esta curiosidadCette curiosité
Ver finalmente para admitirVoir enfin pour admettre
Y dejar de imaginarEt pour ne plus imaginer
Oh, quisiera entenderOh je voudrais comprendre
Aunque me destroceMême si ça me casse
Ya que pudo tenertePuisqu'elle a pu te prendre
Ya que ocupó mi lugarPuisqu'elle a pris ma place

Ya conozco su perfumeJe sais déjà son parfum
También su escrituraAussi son écriture
Esa nota dulce arrugadaCe mot doux chiffonné
Olvidada en nuestro cocheOublié dans notre voiture
Quiero ver también el hotelJe veux voir aussi l'hôtel
Si pusiste el precioSi tu as mis le prix
Si la habitación era bonitaSi la chambre était belle
Y si era una cama grandeEt si c'était un grand lit
Quizás sea normalC'est peut-être normal
Es increíble cómo me atraeC'est fou comme ça m'attire
Este deseo de sufrirCette envie d'avoir mal
Oh hasta el final, hasta morirOh jusqu'au bout, jusqu'à mourir

Oh, quisiera saberlo todoOh je voudrais tout savoir
Su edad y su pielEt son âge et sa peau
Todo lo que nos separaTout ce qui nous sépare
Y nos une, es estúpidoEt nous ressemble, c'est idiot
Y sorprenderte con ellaEt te surprendre avec elle
Cuando eres gracioso, cuando eres dulceQuand t'es drôle quand t'es doux
Escucharte prometerleT'écouter lui promettre
Y cuando le hablas de nosotrosEt quand tu lui parle de nous
Quiero verte de nuevoJe veux te voir encore
Observarte en el espejoT'observer dans la glace
Y cuando la besasEt quand tu l'embrasses
Entrar en su vientre, oh matadorRentrer dans son ventre oh matador

Quiero vuestros cuerpos a cuerpoJe veux vos corps à corps
Todos esos gestos olvidadosTous ces gestes oubliés
Encontrarte de nuevoTe retrouver encore
Como te había amado tantoTel que je t'avais tant aimé
En este frío, en estas cenizasDans ce froid dans ces cendres
Quisiera quedarme aquíJe voudrais rester là
Solo ver y entenderJuste voir et comprendre
Todo lo que no soyTout ce que je ne suis pas
Oh...Oh...
Lo que no soyCe que je ne suis pas