Les Chansons Commencent

Las Canciones Comienzan

Les Chansons Commencent

Un hombre y una mujerUn homme et une femme
Aquí reinventan el amorIci réinventent l'amour
Allá otros se vanLà-bas d'autres quittent
De un país para siempreUn pays pour toujours
Antes de la batalla, un soldado velaAvant la bataille, un soldat veille
Un niño busca el sueñoUn enfant cherche le sommeil
Se bautiza en otro lugarOn baptise ailleurs
Se entierra uno tras otroOn enterre tour à tour

Cuando las palabras se detienenQuand les mots s'arrêtent
Cuando se agotan los discursosQuand s'épuisent les discours
El alcohol y las fiestasL'alcool et les fêtes
Vienen en nuestra ayudaViennent à notre secours
Demasiada felicidad o sufrimientoTrop de bonheur ou de souffrance
Y demasiado miedo y sinsentidoEt trop de peur et de non-sens
La absurdidad no se diceL'absurdité ne se dit pas
Se bailaElle se danse

Entonces las canciones comienzanAlors les chansons commencent
Rompen el silencioDéchirent le silence
Cuando las palabras son demasiado cortasQuand les mots sont trop courts
Cuando serían demasiado pesadasQuand ils seraient trop lourds
O demasiado inmensasOu trop immenses
Los músicos avanzanLes musiciens s'avancent
Y las canciones comienzanEt les chansons commencent
Tierna pobre arroganciaTendre pauvre arrogance
Cuando ya no basta con decirQuand suffit plus de dire
O reflexionarOu bien de réfléchir
Para estar juntosPour être ensemble
Las canciones nos reúnenLes chansons rassemblent

Para una cosechaPour une récolte
Para un presagio por venirPour un présage à venir
Para una revuelta cuando hay que morirPour une révolte quand il faut mourir
Para implorar a nuestros santos, nuestros diosesPour implorer nos saints, nos dieux
Pero llorar nuestros destinos de pobresMais pleurer nos destins de gueux
Cuando el cielo es demasiado grandeQuand le ciel est trop grand
Y habría que llenarloQu'il faudrait le remplir

Cuando los sueños se cumplenQuand les rêves sont atteints
Cuando se alzan las copasQuand on brandit les coupes
Cuando llorar, abrazarseQuand pleurer, s'étreindre
Y sobre todo no decir nadaEt surtout ne rien dire
Cuando los torrentes cambian de rumboQuand les torrents font demi-tour
Cuando incluso el tiempoQuand même le temps
Detiene su cursoSuspend son cours
Cuando ni gestos ni gritosQuand ni gestes ni cris
Ya no bastanNe peuvent plus suffire

Entonces las canciones comienzanAlors les chansons commencent
Rompen el silencioDéchirent le silence
Cuando las palabras son demasiado cortasQuand les mots sont trop courts
Cuando serían demasiado pesadasQuand ils seraient trop lourds
O demasiado inmensasOu trop immenses
Los músicos avanzanLes musiciens s'avancent

Y las canciones comienzanEt les chansons commencent
Y ya sea que bebamos o bailemosEt qu'on boive ou qu'on danse
Cuando ya no basta con decirQuand suffit plus de dire
O reflexionarOu bien de réfléchir
Para estar juntosPour être ensemble
Las canciones nos reúnenLes chansons nous rassemblent

En nuestros vacíos, nuestras coincidenciasDans nos creux, nos coïncidences
En los azules de nuestras existenciasDans les bleus de nos existences
Cuando amamos o temblamosQuand on aime ou qu'on tremble
Cuando nos reunimosQuand on se rassemble

Entonces las canciones se lanzanAlors les chansons s'élancent
Así nuestras esperanzasAinsi nos espérances
Para ser un poco menos nadaPour être un peu moins rien
Menos perdidos de lo que pareceMoins perdus qu'il nous semble
Un poco menos solosUn peu moins seuls
Las canciones nos reúnenLes chansons nous rassemblent