Les Lignes de Nos Mains

Las Líneas de Nuestras Manos

Les Lignes de Nos Mains

Tomé el desierto en mi sedJ'ai bu le sable du désert
De tantos espejismos embriagadaAssoiffée de trop de mirages
El sol en mi pielLe soleil sur ma peau
Solo dejó palabrasN'a laissé que des mots
Naufragar en barcosChavirer des galères
Para renacer en naufragiosPour renaître en naufrage
Romper versos, pasar las páginasCasser des vers, tourner les pages

Vi llorar en el ríoJ'ai vu pleurer sur la rivière
Demasiadas sirenas de doble caraTrop de sirènes à deux visages
El sol en mi pielLe soleil sur ma peau
Secó los sollozosA séché les sanglots
Alejarme en el marM'éloigner sur la mer
Zarpar a la aventuraPartir à l'abordage
O dormir en la orillaOu m'endormir sur le rivage

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Dónde está lo real?Où est le vrai
¿Dónde está mi camino?Où est mon chemin
Quién dice lo falsoQui dit faux
Cuál es mi destinoQuel est mon destin
Cada encrucijadaChaque carrefour
Hace surcos en mis manosCreuse mes mains

Me crucé con bolas de cristalJ'ai croisé des boules de cristal
Arrastradas por extraños caballosTirées par d'étranges chevaux
El sol en sus espaldasLe soleil sur leur dos
Dibujaba pájarosDessinait des oiseaux
Recoger las flores del malCueillir les fleurs du mal
Escuchar los tarotsÉcouter les tarots
Tomar un café con un destino fatalBoire un café au marc fatal

{al Estribillo}{au Refrain}

Oh, cambiaré mañanaOh, je changerai demain
Las líneas de nuestras manosLes lignes de nos mains
Y aún así, si aún me amasEt pourtant si tu m'aimes encore
Juntos romperemos los hechizosEnsemble nous briserons les sorts

{al Estribillo, x3}{au Refrain, x3}