Quand Jimmy dit

Cuando Jimmy dice

Quand Jimmy dit

Él formó su bandaIl a monté son groupe
Hace apenas dos añosIl y a deux ans à peine
Un desempleado perdidoUn chômeur en déroute
El hijo de la farmacéuticaLe fils de la pharmacienne
Un bajista de ToulouseUn bassiste de Toulouse
Un baterista con estilo de HarlemUn batteur looké Harlem
Una mezcla de jazz y bluesUn mélange de jazz and blues
Versión new-wave africanaVersion new-wave africaine
Vendió su motoIl a vendu sa mob
Y el cuero de su chaquetaEt le cuir de son blouson
Sacrificado a la modaSacrifié à la mode
Una música sin concesionesUne musique sans concession
Desde hace tiempo que luchaDepuis le temps qu'il rame
En la arena al fondo de una cuevaSur le sable au fond d'une cave
Puedo decirles señoras y señoresJe peux vous dire messieurs-dames
Que un día de estosQu'un de ces jours
Va a ser serioÇa va faire grave

Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Te amo, nenaI love you baby
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia cantando en inglésToute la province qui chante en anglais
Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Oh nena, venOh baby come on
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia caminando en WestonToute la province qui marche en Weston

Él canta en los camposIl chante des les campagnes
En los bailes del sábadoDans les bals du samedi
Rock'n roll bananaDes rock'n roll banane
Reggae celosoDes reggaes jalousie
Viaja en minibusVoyage en minibus
Hotel de tercera categoríaHôtel de troisième zone
Lo tiene todo e incluso másIl a tout et même plus
Para terminar siendo Rolling StonePour finir Rolling Stone
Amo su carita de amorJ'aime sa petite gueule d'amour
Lo sigo en su desgraciaJe le suis dans sa galère
Y siempre lo seguiréEt je le suivrai toujours
Él, no puedo desprenderme de élLui je ne peux pas m'en défaire
He acariciado su jeanJ'ai caressé son jean
He dormido sobre su guitarraJ'ai dormi sur sa guitare
Cada vez que lo imaginoChaque fois que je l'imagine
Me siento extraño extrañoÇa me fait bizarre bizarre

Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Te amo, nenaI love you baby
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia cantando en inglésToute la province qui chante en anglais
Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Oh nena, venOh baby come on
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia caminando en WestonToute la province qui marche en Weston

Vendió su motoIl a vendu sa mob
Y el cuero de su chaquetaEt le cuir de son blouson
Sacrificado a la modaSacrifié à la mode
Una música sin concesionesUne musique sans concession
Sabía desde hace mucho tiempoJe savais depuis longtemps
Que dejaría MontbéliardQu'il quitterait Montbéliard
Y si París se lo llevaEt si Paris me le prend
Es porque realmente es una estrellaC'est que c'est vraiment une star

Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Te amo, nenaI love you baby
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia cantando en inglésToute la province qui chante en anglais
Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Oh nena, venOh baby come on
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia caminando en WestonToute la province qui marche en Weston

Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Te amo, nenaI love you baby
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia cantando en inglésToute la province qui chante en anglais
Cuando Jimmy dice what'd I sayQuand Jimmy dit what'd I say
Oh nena, venOh baby come on
Es como si dijéramosC'est comme qui dirait
Toda la provincia caminando en WestonToute la province qui marche en Weston