Casser La Voix

Break The Voice

Casser La Voix

If tonight I don't feel like going home aloneSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
If tonight I don't feel like going homeSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
If tonight I don't feel like shutting upSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
If tonight I feel like breaking my voiceSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

ChorusREFRAIN
Break the voiceCasser la voix
Break the voiceCasser la voix
Break the voiceCasser la voix
Break the voiceCasser la voix

I can't believe anymore what's written on the wallsJ'peux plus croire, tout c'qui est marqué sur les murs
I can't see anymore, others' lives even in paintingsJ'peux plus voir, la vie des autres même en peinture
I'm not here for smiles after midnightJ'suis pas là pour les sourires d'après minuit
Don't blame me if tonight I feel likeM'en veux pas, si ce soir j'ai envie
Breaking my voiceD'me casser la voix
Break the voiceCasser la voix
Break the voiceCasser la voix
Break the voiceCasser la voix

Friends who leaveLes amis qui s'en vont
And others who stayEt les autres qui restent
Being taken for a foolSe faire prendre pour un con
By people we hatePar des gens qu'on déteste
Missed appointmentsLes rendez-vous manqués
And time that is lostEt le temps qui se perd
Between worn-out youthEntre des jeunes usés
And old people who hopeEt des vieux qui espèrent

And those flashes that blindEt ces flashes qui aveuglent
On TV every dayA la télé chaque jour
And the bastards who shoutEt les salauds qui beuglent
The color of loveLa couleur de l'amour
And the newspapers that lingerEt les journaux qui traînent
Like I linger with my boredomComme je traîne mon ennui
The fear that is mineLa peur qui est la mienne
When I wake up at nightQuand je m'réveille la nuit

ChorusREFRAIN

And the girls of the nightEt les filles de la nuit
That we never see in the dayQu'on voit jamais le jour
And we sleep with in our bedEt qu'on couche dans son lit
Calling it love!En appelant ça d'l'amour !
And the shameful memoriesEt les souvenirs honteux
That we forget in front of the mirrorQu'on oublie d'vant sa glace
Saying to ourselves I'm disgustingEn s'disant j'suis dégueu
But I'm not disgusting!Mais j' suis pas dégueulasse !

Softly the dreams that flowDoucement les rêves qui coulent
Under the parents' gazeSous l'regard des parents
And the tears that rollEt les larmes qui roulent
On the children's cheeksSur les joues des enfants
And the songs that comeEt les chansons qui viennent
Like screams in the throatComme des cris dans la gorge
Wanting to scream out the hateEnvie d'crier sa haine
Like a cat being slaughteredComme un chat qu'on égorge

ChorusREFRAIN

If tonight I don't feel like going home aloneSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
If tonight I don't feel like going homeSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
If tonight I don't feel like shutting upSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
If tonight I feel like breaking my voiceSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

ChorusREFRAIN