Casser La Voix

Mijn Stem Verbrijzelen

Casser La Voix

Als ik vanavond geen zin heb om alleen naar huis te gaanSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Als ik vanavond geen zin heb om naar mijn huis te gaanSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Als ik vanavond geen zin heb om mijn mond te houdenSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Als ik vanavond zin heb om mijn stem te verbrijzelenSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

REFRAINREFRAIN
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix

Ik kan niet meer geloven, alles wat op de muren staatJ'peux plus croire, tout c'qui est marqué sur les murs
Ik kan niet meer zien, het leven van anderen zelfs niet op schilderijenJ'peux plus voir, la vie des autres même en peinture
Ik ben hier niet voor de glimlachen na middernachtJ'suis pas là pour les sourires d'après minuit
Vergeef me, als ik vanavond zin hebM'en veux pas, si ce soir j'ai envie
Om mijn stem te verbrijzelenD'me casser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix
Mijn stem verbrijzelenCasser la voix

De vrienden die weggaanLes amis qui s'en vont
En de anderen die blijvenEt les autres qui restent
Je laten voor de gek houdenSe faire prendre pour un con
Door mensen die je haatPar des gens qu'on déteste
De gemiste afsprakenLes rendez-vous manqués
En de tijd die verstrijktEt le temps qui se perd
Tussen versleten jongerenEntre des jeunes usés
En ouderen die hopenEt des vieux qui espèrent

En die flitsen die verblindenEt ces flashes qui aveuglent
Op de tv elke dagA la télé chaque jour
En de klootzakken die schreeuwenEt les salauds qui beuglent
Over de kleur van de liefdeLa couleur de l'amour
En de kranten die rondslingerenEt les journaux qui traînent
Zoals ik mijn verveling meesleurComme je traîne mon ennui
De angst die van mij isLa peur qui est la mienne
Als ik 's nachts wakker wordQuand je m'réveille la nuit

REFRAINREFRAIN

En de meisjes van de nachtEt les filles de la nuit
Die je nooit overdag zietQu'on voit jamais le jour
En die je in je bed legtEt qu'on couche dans son lit
En dat liefde noemen!En appelant ça d'l'amour !
En de beschamende herinneringenEt les souvenirs honteux
Die je voor je spiegel vergeetQu'on oublie d'vant sa glace
En tegen jezelf zeggen dat je vies bentEn s'disant j'suis dégueu
Maar ik ben niet vies!Mais j' suis pas dégueulasse !

Langzaam stromen de dromenDoucement les rêves qui coulent
Onder het oog van de oudersSous l'regard des parents
En de tranen die rollenEt les larmes qui roulent
Over de wangen van de kinderenSur les joues des enfants
En de liedjes die komenEt les chansons qui viennent
Als schreeuwen in de keelComme des cris dans la gorge
Zin om je haat te schreeuwenEnvie d'crier sa haine
Als een kat die je slachtComme un chat qu'on égorge

REFRAINREFRAIN

Als ik vanavond geen zin heb om alleen naar huis te gaanSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Als ik vanavond geen zin heb om naar mijn huis te gaanSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Als ik vanavond geen zin heb om mijn mond te houdenSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Als ik vanavond zin heb om mijn stem te verbrijzelenSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

REFRAINREFRAIN