Casser La Voix

Romper la Voz

Casser La Voix

Si esta noche no quiero volver soloSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Si esta noche no quiero volver a casaSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si esta noche no quiero cerrar la bocaSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si esta noche quiero romper la vozSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

COROREFRAIN
Romper la vozCasser la voix
Romper la vozCasser la voix
Romper la vozCasser la voix
Romper la vozCasser la voix

Ya no puedo creer todo lo que está escrito en las paredesJ'peux plus croire, tout c'qui est marqué sur les murs
Ya no puedo ver la vida de los demás ni en pinturaJ'peux plus voir, la vie des autres même en peinture
No estoy aquí para sonreír después de medianocheJ'suis pas là pour les sourires d'après minuit
No me culpes si esta noche quieroM'en veux pas, si ce soir j'ai envie
Romper la vozD'me casser la voix
Romper la vozCasser la voix
Romper la vozCasser la voix
Romper la vozCasser la voix

Los amigos que se vanLes amis qui s'en vont
Y los que se quedanEt les autres qui restent
Ser tomado por tontoSe faire prendre pour un con
Por gente que detestamosPar des gens qu'on déteste
Las citas perdidasLes rendez-vous manqués
Y el tiempo que se pierdeEt le temps qui se perd
Entre jóvenes desgastadosEntre des jeunes usés
Y viejos que esperanEt des vieux qui espèrent

Y esos destellos que cieganEt ces flashes qui aveuglent
En la televisión cada díaA la télé chaque jour
Y los desgraciados que gritanEt les salauds qui beuglent
El color del amorLa couleur de l'amour
Y los periódicos que se arrastranEt les journaux qui traînent
Como arrastro mi aburrimientoComme je traîne mon ennui
El miedo que es míoLa peur qui est la mienne
Cuando me despierto por la nocheQuand je m'réveille la nuit

COROREFRAIN

Y las chicas de la nocheEt les filles de la nuit
Que nunca se ven de díaQu'on voit jamais le jour
Y que se acuestan en tu camaEt qu'on couche dans son lit
Llamándolo amorEn appelant ça d'l'amour !
Y los recuerdos vergonzososEt les souvenirs honteux
Que olvidamos frente al espejoQu'on oublie d'vant sa glace
Diciéndonos que somos asquerososEn s'disant j'suis dégueu
¡Pero no soy asqueroso!Mais j' suis pas dégueulasse !

Suavemente los sueños que se deslizanDoucement les rêves qui coulent
Bajo la mirada de los padresSous l'regard des parents
Y las lágrimas que ruedanEt les larmes qui roulent
Por las mejillas de los niñosSur les joues des enfants
Y las canciones que lleganEt les chansons qui viennent
Como gritos en la gargantaComme des cris dans la gorge
Ganas de gritar su odioEnvie d'crier sa haine
Como un gato que se sacrificaComme un chat qu'on égorge

COROREFRAIN

Si esta noche no quiero volver soloSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Si esta noche no quiero volver a casaSi ce soir j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si esta noche no quiero cerrar la bocaSi ce soir j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si esta noche quiero romper la vozSi ce soir j'ai envie d' me casser la voix

COROREFRAIN