Reste sur moi

Quédate sobre mí

Reste sur moi

Relajado, tan relajadoRelax tellement relax
Estirado, relajadoÉtendu détendu
Sin teléfono ni faxPas de téléphone ou fax
Sin malentendidosPas de malentendu
En la camaSur le dessus du lit
Estoy a tu mercedJe suis à ta merci
Y si es muy pequeñaEt s'il est trop petit
Deslizamos sobre la alfombraGlissons sur le tapis

Tranquilo, tan tranquiloPépère tellement pépère
Sin prisa por llegarPas pressé d'arriver
Dejarse llevar por el ríoSe laisser la rivière
Desbordarse gentilmenteGentiment déborder
Nadar es magníficoNager c'est magnifique
Aunque solo haya océanoMême s'il y a que l'océan
Que permanece pacíficoQui reste pacifique
Y no por mucho tiempoEt pas pour très longtemps

Quédate sobre míReste sur moi
Para respirar contigoQue je respire avec toi
Quédate sobre míReste sur moi
Para respirar con alegríaQue je respire avec joie

Relajado, tan relajadoTranquille tellement tranquille
Encadenado, desencadenadoEnchaîné déchaîné
Fundido en el negro de las ciudadesFondu au noir des villes
O en el blanco de los añosOu au blanc des années
Los recuerdos-perfumesLe souvenirs-parfums
Nunca se desvanecenJamais ne s'évaporent
Nuestros transportes públicosNos transports en commun
Son cada vez más fuertesSont de plus en plus forts

Tranquilo, tan tranquiloPeinard tellement peinard
Que es fácil de decirQue c'est facile à dire
Que es bonito de verQue c'est joli à voir
Hablar y luego palidecerParler et puis pâlir
Quisiéramos que esto dureOn aimerait que ça dure
Este pequeño valle que espumaCe petit val qui mousse
Como un rincón de verdorComme un coin de verdure
Como una canción suaveComme une chanson douce

Acostado, tan acostadoCouché tellement couché
Si tomáramos la poseSi l'on prenait la pose
Para la posteridadPour la postérité
Ven, que nos superpongamosViens qu'on se superpose
Mantenernos lejos del restoRester très loin du reste
No tener ninguna ideaN'avoir aucune idée
Lo que importa es el gestoCe qui compte, c'est le geste
Augusto de amarnosAuguste de s'aimer

Barco, tan barcoBateau tellement bateau
Pero tan genialMais tellement cool
Nuestras sábanas son nuestras banderasNos draps sont nos drapeaux
Estamos bien en nuestra pielOn est bien dans notre peau
No tengo paraguasJ'ai pas de parapluie
Para el tiempo que pasaPour le temps qui s'écoule
Niños del paraísoEnfants du paradis
Llevados por la olaEmportés par la houle

COROREFRAIN