Nichts Hält An

Rien Ne S'arrête

Das Leben entfernt unsLa vie nous éloigne
Macht uns verrücktNous rend fou
Es stellt BergeElle met des montagnes
Zwischen unsEntre nous
Wir gehen unseren WegOn suit notre chemin
Und plötzlichEt d'un coup
Sind wir so weit wegOn est si loin
Von zu HauseDe chez nous
Nichts hält an...Rien ne s'arrête...

Das Leben zieht uns mitLa vie nous entraîne
UnaufhörlichSans arrêt
Und auf unseren Augen sätEt sur nos yeux ne sème
Nur BedauernQue des regrets
Wo sind die Träume unserer Kindheit gebliebenOù sont passés les rêves de notre enfance
Die Landschaften, die die Engel schweigend zeichnetenLes paysages dessinés par les anges en silence

{Refrain:}{Refrain:}
Nichts hält anRien ne s'arrête
Andere Leben gehen weiterD'autres vies continuent
Andere sprechen ohne zu schweigenD'autres parler sans taire
Für die, die verstummt sindPour ceux qui se sont tues
Nichts hält anRien ne s'arrête
Die Lieben lösen sichLes amours se décollent
Und selbst wenn wir bedauernEt même si l'on regrette
Die Zeit fliegt weiterLe temps lui continue son vol
Nichts hält anRien ne s'arrête

Das Leben schreitet voranLa vie s'avance
Wir machen FehlerOn fait des erreurs
Aber nicht in dem SinneMais pas dans l'sens
Den unser Herz anzeigteQu'indiquait notre c?ur
Wir sagen uns: "Diesmal habe ich verstanden"On se dit : "Cette fois j'ai compris"
Und wir stürzen uns ins Unendliche...Et l'on s'en tête à l'infini...

{zum Refrain}{au Refrain}

In uns war so viel HoffnungOn a eu en nous tant d'espérance
Trotz der AngstMalgré la peur
Auch wenn unsere Träume in Stille endenMême si nos rêves s'achèvent en silence
Glaube ich, dass sie anderswo weiterleben...Je crois qu'ils continuent ailleurs...

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}