Rien Ne S'arrête

Nada se detiene

Rien Ne S'arrête

La vida nos alejaLa vie nous éloigne
Nos vuelve locosNous rend fou
Pone montañasElle met des montagnes
Entre nosotrosEntre nous
Seguimos nuestro caminoOn suit notre chemin
Y de repenteEt d'un coup
Estamos tan lejosOn est si loin
De casaDe chez nous
Nada se detiene...Rien ne s'arrête...

La vida nos llevaLa vie nous entraîne
Sin pararSans arrêt
Y en nuestros ojos solo siembraEt sur nos yeux ne sème
ArrepentimientosQue des regrets
¿Dónde están los sueños de nuestra infancia?Où sont passés les rêves de notre enfance
Los paisajes dibujados por los ángeles en silencioLes paysages dessinés par les anges en silence

{Estribillo:}{Refrain:}
Nada se detieneRien ne s'arrête
Otras vidas continúanD'autres vies continuent
Otros hablan sin callarD'autres parler sans taire
Por aquellos que se quedaron en silencioPour ceux qui se sont tues
Nada se detieneRien ne s'arrête
Los amores se despeganLes amours se décollent
Y aunque lamentemosEt même si l'on regrette
El tiempo sigue su vueloLe temps lui continue son vol
Nada se detieneRien ne s'arrête

La vida avanzaLa vie s'avance
Cometemos erroresOn fait des erreurs
Pero no en la direcciónMais pas dans l'sens
Que indicaba nuestro corazónQu'indiquait notre c?ur
Nos decimos: 'Esta vez entendí'On se dit : "Cette fois j'ai compris"
Y nos enredamos en el infinito...Et l'on s'en tête à l'infini...

{al Estribillo}{au Refrain}

Hemos tenido tanta esperanza en nosotrosOn a eu en nous tant d'espérance
A pesar del miedoMalgré la peur
Aunque nuestros sueños terminen en silencioMême si nos rêves s'achèvent en silence
Creo que continúan en otro lugar...Je crois qu'ils continuent ailleurs...

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}