Une Fille De L'Est

Ein Mädchen aus dem Osten

Une Fille De L'Est

Denn unsere Himmel sind düsterParce que nos cieux sont ténébreux
Und hier haben wir kein MeerEt qu'ici on n'a pas la mer
Wir haben das Blau in unsere Augen gelegtOn a mis le bleu dans nos yeux
In unseren Blicken verlieren wir unsC'est dans nos regards qu'on se perd

Vielleicht liegt es an der SonneC'est peut-être à cause du soleil
Die uns lange Jahreszeiten vergisstQui nous oublie longues saisons
Wir wollen Gold wie in MarseilleOn veut de l'or comme à Marseille
Das haben wir in unser blondes Haar gestecktOn l'a mis dans nos cheveux blonds

Ich komme aus einem Land, einem Horizont, einer GrenzeJe suis d'un pays d'un horizon d'une frontière
Die nach Krieg klingt, die nach ewigem Winter klingtQui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Und wenn du mir etwas beibringen willstEt si tu veux m'apprendre
Wenn du mich wirklich gut kennenlernen willstSi tu veux vraiment bien me connaître
Ich bin in jedem Wort, in jeder meiner GestenJe suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Ein Mädchen aus dem OstenUne fille de l'Est

Hier friert die Kälte die Körper einIci le froid glace les corps
Aber die Wärme kann dich verbrennenMais la chaleur peut te brûler
Hier ist alles intensiv und starkChez tout est intense et fort
Wir machen die Dinge nicht halbherzigOn fait pas les choses à moitié

Und all diese Kreuze, diese GräbenEt toutes ce croix, ces tranchées
Hier wissen wir den Preis des BlutesIci l'on sait le prix du sang
Die Absurdität der Kämpfe, wennL'absurdité des combats quand
Wir auf beiden Seiten gefallen sindOn est tombé des deux côtés

Ich komme aus einer Region, einer Sprache, einer GeschichteJe suis d'une région d'une langue d'une histoire
Die fern klingt, die nach Kämpfen und Erinnerungen klingtQui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Die mich hat geboren sehenCelle qui m'a vue naître
Die mich so gemacht hat, wie ich binCelle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Ein Land, ein Charakter, die ich bleibeUne terre, un caractère celle que je reste

Ich bin von diesen würdigen MenschenJe suis de ces gens dignes
Und stehe in ihrem SchweigenEt debout dans leur silence
Wo Wort ein Wort ist, wo Versprechen einen Sinn habenOù parole est parole, où promesse a un sens

Und wenn du verstehstEt si tu sais comprendre
Wer ich bin, wenn ich liebe oder hasseQui je suis quand j'aime ou je déteste
Werde ich dir die Liebe anbieten, aufrichtig, einfach und ehrlichJe t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
Von einem Mädchen aus dem OstenD'une fille de l'Est
Ein Mädchen aus dem OstenUne fille de l'Est