Les Amants Merveilleux

Los Amantes Maravillosos

Les Amants Merveilleux

En la pequeña calleDans la petite rue
La calle desierta y desnudaLa rue déserte et nue
Que huele a cielo mojadoQui sent le ciel mouillé
El empedrado del barrioLe pavé du faubourg
Vi a dos amantesJ'ai vu deux amoureux
Que me conmovieron tantoQui m'ont tellement émue

Dos amantes maravillososDeux amants merveilleux
Maravillados de amorÉmerveillés d'amour

Caminaban lentamenteIls marchaient lentement
Con los ojos entreabiertosAvec les yeux mi-clos
Tomados de la manoSe tenant par la mai
Y sin decir una sola palabraEt sans dire un seul mot
Ni siquiera me vieronIls ne m'ont même pas vue
Al pasar cerca de míEn passant près de moi
Tal era su hermosa nocheTant leur nuit était belle

Y llena de alegríaEt constellée de joie

Los amantes maravillososLes amants merveilleux
El éxtasis en los ojosL'extase dans les yeux
Caminaban como si llevaran dentro de síMarchaient comme s'ils portaient en eux
Un tesoro fabulosoUn trésor fabuleux

Casi milagroso:Presque miraculeux:
Esta inmensa fortuna de ser dosCette immense fortune d'être deux
Se sentía su amorOn sentait leur amour
Mucho más que cualquier solBien plus qu'aucun soleil
Que parecía iluminar el cieloQui semblait illuminer le ciel
Al ver tanta felicidadDe voir tant de bonheur
Casi me asustabaJ'en avais presque peur
No podía creer algo asíJe ne croyais pas une chose pareille

Los amantes maravillososLes amants merveilleux
El éxtasis en los ojosL'extase dans les yeux
En lo más profundo de ellos mismos escuchabanAu plus profond d'eux-mêmes entendaient
Escuchaban una músicaEntendaient une musique
La música patéticaLa musique pathétique
De sus corazones, de sus corazones que latíanDe leur coeur, de leurs coeurs qui battaient
Oh, cómo se besabanOh, comme ils s'embrassaient
Se besaban en la calleS'embrassaient dans la rue
La pequeña calle desierta y desnudaLa petite rue déserte et nut
Luego desaparecieronPuis ils ont disparu
Caminando lentamenteEn marchant lentement
En la noche, borrados por el vientoDans la nuit, effacés par le vent

Entonces, completamente desconcertadaAlors, tout éperdue
Corrí, corríJ'ai couru, j'ai couru
Hacia tu corazón y tus brazos abiertosVers ton coeur et vers tes bras tendus
Y, acurrucada contra tiEt, contre toi, blottie
Mi amor, entendíMon amour, j'ai compris
Que también éramosQue nous étions aussi
Unos amantes maravillososDes amants merveilleux