Sans Nous

Sin Nosotros

Sans Nous

Yo veo pasar la vidaJe regarde la vie passer dehors
Y aún estás aquíEt tu es toujours là
En míEn moi
Miro el mundo que sigue girandoJe regarde le monde qui tourne encore
¿Quién no se detieneQui ne s’arrête pas
Sin tiSans toi
Cada día nuestras historias que me acechanChaque jour nos histoires qui me traquent
Cada día la falta que me hace sentirChaque jour le manque qui me braque
Cada día la brecha que crece de nosotrosChaque jour l’écart qui grandit depuis nous
Y el amor que se aferra a pesar de todoEt l’amour qui s’accroche malgré tout

Sin nosotros, mi vida es una pelea que lucho de pieSans nous, ma vie est un combat que je mène debout
Sin nosotrosSans nous
Tengo mis pies en el vacíoJ’ai les pieds dans le vide
Pero si me aferré a la vida, me temo que te olvidaréMais si je m’accroche à la vie j’ai peur de t’oublier
Quiero mantenerteJe veux te garder

Lo importante que la gente dice es dejar el tiempoL’important de ce que disent les gens c’est de laisser le temps
Despejaros de aquíT’effacer de là
paso a pasoPas à pas
Pero estarás vivo mientras la gente hable contigo, mientras yo esté aquíMais tu seras vivant tant que les gens t’évoquent, tant que je serai là
Y por esoEt pour ça
Cada día que voy, hablo de ti, cada día pienso en el sonido de tu vozChaque jour je pars, je parle de toi, chaque jour je pense au son de ta voix
Cada día la brecha que crece de nosotrosChaque jour l’écart qui grandit depuis nous
Pero el amor sigue aguantaMais l’amour, lui, s’accroche malgré tout

Sin nosotros, mi vida es una pelea que lucho de pieSans nous, ma vie est un combat que je mène debout
Sin nosotrosSans nous
Tengo mis pies en el vacíoJ’ai les pieds dans le vide
Pero si me aferré a la vida, me temo que te olvidaréMais si je m’accroche à la vie j’ai peur de t’oublier
Y quiero mantenerteEt je veux te garder
MantenerteTe garder

Ahora, para mí corajeDésormais pour moi le courage
Será seguir viviendoCe sera de continuer à vivre
Con tu cara como un marcador de mi libroAvec ton visage en marque page de mon livre
Hasta el finalJusqu’au bout

Sin nosotros, el horizonte emergeSans nous, l’horizon se dessine
A veces más y menosTantôt par-dessus tantôt par dessous
Sin nosotros, esta no es la razón por la que decideSans nous, ce n’est pas la raison qui décide
Y si me aferré a la vidaEt si je m’accroche à la vie
Si vuelvo a sonreírSi à nouveau je lui souris
El día que te olvideLe jour où je t’oublie
Me curaréJe serai guérie
Me curaréJe serai guérie