Traducción generada automáticamente
Hoje é Dia de João...
Patricia Meneses
Hoje é Dia de João...
Quarta-feira:
É dia de futebol, João
Dia do primeiro gol
E a bola nem reclama
Do beijo do seu pequeno pé!
É dia de soco no ar, João...
De fazer de conta de Robinho,
Ronaldo, Rivaldo
Pelé, Tostão;
De estufar rede e peito,
Dedo em riste,
Joelho ralado...
Dor? Não!
Porque nesse dia, João,
Só você é,
Os outros... Ah, os outros não são!
Hoje é dia de falar, João,
Que tanta gabolação!
No carro,
Na esquina,
Na praça
Na luz amarela de atenção...
E no vermelho:
Pára mãe, irmã -
Irmão, não!
Lá dentro do pequeno João
Parco espaço, tanta empolgação!
Pouca respiração, tamanha falação...
Que nem viu o outro menino
Com a injustiça na mão.
É dia de correr, João!
(Porque, se você é
Os outros também serão?)
De prender a respiração
Livrar-se da segurança
Para estar em segurança
Que tanta contradição!
Corre contra o tempo, João!
A injustiça machuca
Arranca o choro de Rosa
E da menina que apressa
Temendo por seu irmão
Mas é dia de deixar, João
Deixe a mãe, deixa, menino
Que os braços de Rosa, erguidos
Não deram socos no ar,
Nem mandaram beijos e palmas
Para o pequeno João
Quando seus mínimos dedos
Comemorando a injustiça
Tornaram-se grãos pelo chão.
É dia de semear, João
Ou será menino-pião?
De plantar por toda a cidade
Pro dia da colheita maldita.
Rode, João, deixe estar...
A vida vai ensinar.
O orgulho-gol que fuçava a mente
Do menino-João-falação
Agora, espalhado nas ruas
É asfalto, também, é vão.
É dia do caçador, João...
E nesse dia, você é caça.
Nesse dia, não existe razão.
Nesse dia, menino João...
Você já não é.
Os outros...
São.
Hoy es el Día de Juan...
Miércoles:
Es día de fútbol, Juan
Día del primer gol
Y el balón ni se queja
Del beso de tu pequeño pie
Es día de puño en el aire, Juan...
De hacer como si fueras Robinho,
Ronaldo, Rivaldo
Pelé, Tostão;
De inflar la red y el pecho,
Dedo en alto,
Rodilla raspada...
¿Dolor? ¡No!
Porque en este día, Juan,
Solo tú eres,
¡Los demás... Ah, los demás no son!
Hoy es día de hablar, Juan,
¡Qué tanto alarde!
En el carro,
En la esquina,
En la plaza
En la luz amarilla de atención...
Y en el rojo:
Detente mamá, hermana -
Hermano, ¡no!
Dentro del pequeño Juan
Espacio escaso, tanta emoción!
Poca respiración, tanto parloteo...
Que ni vio al otro niño
Con la injusticia en la mano.
¡Es día de correr, Juan!
(¿Porque, si tú eres
¿Los demás también serán?)
De contener la respiración
Librarse de la seguridad
Para estar seguro
¡Qué contradicción!
¡Corre contra el tiempo, Juan!
La injusticia duele
Arranca el llanto de Rosa
Y de la niña que se apura
Temerosa por su hermano
Pero es día de dejar, Juan
Deja a mamá, deja, niño
Que los brazos de Rosa, alzados
No dieron puñetazos al aire,
Ni mandaron besos y aplausos
Para el pequeño Juan
Cuando sus diminutos dedos
Celebrando la injusticia
Se convirtieron en granos en el suelo.
Es día de sembrar, Juan
¿O serás niño-trompo?
De plantar por toda la ciudad
Para el día de la cosecha maldita.
Rueda, Juan, déjalo estar...
La vida enseñará.
El orgullo-gol que husmeaba en la mente
Del niño-Juan-parlanchín
Ahora, esparcido en las calles
Es asfalto, también, es vano.
Es día del cazador, Juan...
Y en este día, tú eres la presa.
En este día, no hay razón.
En este día, niño Juan...
Ya no eres tú.
Los demás...
Son.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Patricia Meneses y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: