Alma Nua

Alma Desnuda

Alma Nua

Ó, padreÓ, pai
No permitas que hagan de míNão deixes que façam de mim
Lo que de la piedra tú hicisteO que da pedra tu fizestes
Que la fría luz de la razónQue a fria luz da razão
No calle el azul del aura que me vistesNão cale o azul da aura que me vestes

Dame ligereza en las manosDá-me leveza nas mãos
Haz de mí un noble domadorFaze de mim um nobre domador
Lanzando acordes y versosLaçando acordes e versos
Dispersos en el tiempoDispersos no tempo
Para el templo del amorPro templo do amor

Porque si tengo que quedarme desnudoQue se eu tiver que ficar nu
Habré de envolverme en pura poesíaHei de envolver-me em pura poesia
Y de ella haré mi casa, mi alaE dela farei minha casa, minha asa
Locura de cada díaLoucura de cada dia

Dame el silencio de la nocheDá-me o silêncio da noite
Para escuchar al sapo cortejar a la LunaPra ouvir o sapo namorar a Lua
Dame derecho al azoteDá-me direito ao açoite
Al ocio, al celoAo ócio, ao cio
A la vagancia por la calleÀ vadiagem pela rua

Déjame perder la horaDeixa-me perder a hora
Para tener tiempo de encontrar la rimaPra ter tempo de encontrar a rima
Ver el mundo de adentro hacia afueraVer o mundo de dentro pra fora
Y la belleza que aflora de abajo hacia arribaE a beleza que aflora de baixo pra cima

Oh padre mío, dame el derechoÓ meu pai, dá-me o direito
De decir cosas sin sentidoDe dizer coisas sem sentido
De no tener que ser perfectoDe não ter que ser perfeito
Pretérito, sujeto, artículo definidoPretérito, sujeito, artigo definido

Enamorarme cada díaDe me apaixonar todo dia
Y ser más joven que mi hijoE ser mais jovem que meu filho
Ir aprendiendo con élDe ir aprendendo com ele
La magia de nunca perder el brilloA magia de nunca perder o brilho

Cambiar los dados del destinoVirar os dados do destino
Contradecirme, no tener metaDe me contradizer, de não ter meta
Reinventarme, ser mi propio DiosMe reinventar, ser meu próprio Deus
Vivir como niño, morir como poetaViver menino, morrer poeta