Gesta Primitiva

Epopeya Primitiva

Gesta Primitiva

Niño despierto para el mundoMenino acordado pro mundo
En el extenso seringal de AcreNo vasto seringal do Acre
Vida Acre, nostalgia, soledadVida Acre, saudade, solidão
Mi madre llorando, rezandoMinha mãe chorando, rezando
Pidiendo a todos los santosPedindo a todos os santos
Regreso a Belém do ParáRegresso a Belém do Pará

Un río llamado Muru caxinauá bautizóUm rio chamado Muru caxinauá batizou
Mandó juntar Tarauacá, otro de nombre JuruáMandou juntar Tarauacá, mais um de nome Juruá
Hizo una poción de agua y hierbas el chamánFez puçanga de água e erva pajé
Fue a verterla en el AmazonasFoi despejar no Amazonas
Pidiendo una mujer que dé a luz un varónPedir mulher parindo varão
Luchador de cinco ríosLutador de cinco rios
No MicamiabaNão Micamiaba
Guerrera de pecho cortado, pobrecitaGuerreira de peito cortado, coitadinha

Aliento frío encantado en los misterios de la tierraSopro frio encantado nos mistérios da terra
Allá en el espejo de la luna voy a tomar un MuiraquitãLá no espelho da lua vou pegar Muiraquitã
Escribir en el viento un deseoRiscar no vento um pedido
Quiero amazonas desnudas, bonitas, indígenasQuero amazoninhas nuinhas, bonitinhas, indiazinhas
Todas ellas con pechitosTodas elas com peitinhos

Cabello de haba de cumarúCabelo fava de cumaru
Levitando sobre las aguasLevitando sobre as águas
Para jugar a arco y flechaPra brincar de arco e flecha
Con el niño del seringalCom menino de seringal
De Acre no tan AcreDo Acre não tão Acre
Un poco dulce solamente de la dulzuraUm pouco doce somente da doçura
De la infanciaDa infância

Niño despierto para el mundoMenino acordado pro mundo
En el extenso seringal de AcreNo vasto seringal do Acre
Vida Acre, nostalgia, soledadVida Acre, saudade, solidão
Mi madre llorando, rezandoMinha mãe chorando, rezando
Pidiendo a todos los santosPedindo a todos os santos
Regreso a Belém do ParáRegresso a Belém do Pará