Carta a Mi Compañero

Letter to My Companion

Carta a Mi Compañero

I already know,Ya lo sé,
now there is no rest, companion.ahora no hay descanso, compañero.
Distances separate me, temporary.Distancias me separan, pasajeras.
At the moment I only have my soul fullDe momento sólo tengo mi alma llena
of words, exiled concerns,de palabras, inquietudes exiliadas,
hope keeps me tied here.la esperanza me mantiene aquí ligada.
Is it tomorrow that I return enraged¿Es mañana que regreso enfurecida
to avenge death for death of my people?a vengar muerto por muerto de mi pueblo?

Because we must unite¡Porque habremos de juntar
the countryside and the city, beloved companion,el campo y la ciudad, amado compañero,
and a single homeland at lasty una sola patria al fin
the working class will build!habrá de construir la clase obrera!
And tomorrow to work,Y mañana a trabajar,
to unite, to organize;a unir, a organizar;
the struggle continues.la lucha continúa.
And in the midst of action and slogans¡Y en medio de la acción y las consignas
we meet again,nos volvemos a encontrar,
my beloved!amado mío!

Tell me,Cuéntame,
if the man from the coast and the mountains,si el hombre de la costa y la montaña,
if the man from the industry and the roadssi el hombre de la industria y los caminos
take up the banners of the fight.retoman las banderas de la lucha.
If in hidden mouthsSi en bocas escondidas se barajan
conscious words of combat are shuffled.conscientes palabras de combate.
Does the hunt for the executioner begin already,¿Comienza ya la caza del verdugo,
or does it still retain the foam of the waves?o conserva aún la espuma de las olas?

Tell me,Cuéntame,
you said the clandestine word,dijiste la palabra clandestina,
you overcame fears in the village,venciste los temores en la aldea,
you sowed unity like a spike,sembraste la unidad como una espiga,
you knew of the spilled blood,supiste de la sangre derramada,
you clearly showed the guilty:mostraste a los culpables claramente:
there will be no stone, no sea to protect them;no habrá piedra, ni mar que los proteja;
nor caves, nor forgiven hideouts.ni cavernas, ni guarida perdonada.