Arriba En La Cordillera

Boven in de Bergen

Arriba En La Cordillera

Wat weet jij van bergen¿Qué sabes de cordillera
Als je zo ver weg bent geboren?Si tú naciste tan lejos?
Je moet de steen leren kennenHay que conocer la piedra
Die de sneeuwtop kroontQue corona al ventisquero
Je moet stilletjes de wegen verkennenHay que recorrer callando
De kortere paden van de stilteLos atajos del silencio
En langs de oevers snijdenY cortar por las orillas
Van de bergmerenDe los lagos cumbrereños
Mijn vader heeft zijn leven gewandeld¡Mi padre anduvo su vida
Tussen stenen en heuvels!Por entre piedras y cerros!

De witte weduwe op haar rugLa viuda blanca en su grupa
De vloek van de muilezelLa maldición del arriero
Nam mijn oude man die nachtLlevó a mi viejo esa noche
Om gestolen vee te pakkenA robar ganado ajeno
Bij de doorgang van AtacalcoJunto al paso de Atacalco
Bij de ingang van de winterA la entrada del invierno
Ze vroegen hem met klappenLe preguntaron a golpes
En hij antwoordde met stiltesY él respondió con silencios
De bergwachtersLos guardias cordilleranos
Hamerden zijn kruis in de luchtClavaron su cruz al viento

De engelen van Santa FeLos ángeles de Santa Fe
Waren namen van de helFueron nombres del infierno
Tot aan mijn huis kwamHasta mi casa llegaba
De wet op zoek naar de diefLa ley buscando al cuatrero
Mijn moeder verborg haar gezichtMi madre escondió la cara
Toen hij niet terugkwam van de heuvelCuando él no volvió del cerro
En boven in de bergenY arriba en la cordillera
Ging de nacht in zijn bottenLa noche entraba en sus huesos
Hij, die zo'n man was en alleenÉl, que fue tan hombre y solo
Droeg de dood in zijn lastLlevó a la muerte en su arreo

Wij steken vandaag overNosotros cruzamos hoy
Met een goede kuddeCon un rebaño del bueno
Boven in de bergenArriba en la cordillera
Zag de wind ons niet voorbijgaanNo nos vio pasar ni el viento
Met welke trots zou hij me willen¡Con qué orgullo me querría
Als hij het nu zou weten!Si ahora llegara a saberlo!

Maar de wind weet alleenPero el viento no más sabe
Waar mijn oude man in slaap vielDónde se durmió mi viejo
Met zijn verdriet van een arme manCon su pena de hombre pobre
En twee kogels in zijn borstY dos balas en el pecho