Arriba En La Cordillera

No Alto da Cordilheira

Arriba En La Cordillera

O que você sabe de cordilheira¿Qué sabes de cordillera
Se você nasceu tão longe?Si tú naciste tan lejos?
É preciso conhecer a pedraHay que conocer la piedra
Que coroa o ventisqueroQue corona al ventisquero
É preciso percorrer em silêncioHay que recorrer callando
Os atalhos do silêncioLos atajos del silencio
E cortar pelas margensY cortar por las orillas
Dos lagos cumbrereñosDe los lagos cumbrereños
Meu pai passou a vida¡Mi padre anduvo su vida
Entre pedras e morros!Por entre piedras y cerros!

A viúva branca em sua grupaLa viuda blanca en su grupa
A maldição do peãoLa maldición del arriero
Levou meu velho naquela noiteLlevó a mi viejo esa noche
Para roubar gado alheioA robar ganado ajeno
Junto ao passo de AtacalcoJunto al paso de Atacalco
Na entrada do invernoA la entrada del invierno
Perguntaram a socosLe preguntaron a golpes
E ele respondeu com silênciosY él respondió con silencios
Os guardas cordilheranosLos guardias cordilleranos
Cravaram sua cruz ao ventoClavaron su cruz al viento

Os anjos de Santa FéLos ángeles de Santa Fe
Foram nomes do infernoFueron nombres del infierno
Até minha casa chegavaHasta mi casa llegaba
A lei procurando o ladrãoLa ley buscando al cuatrero
Minha mãe escondeu o rostoMi madre escondió la cara
Quando ele não voltou do morroCuando él no volvió del cerro
E lá em cima na cordilheiraY arriba en la cordillera
A noite entrava em seus ossosLa noche entraba en sus huesos
Ele, que foi tão homem e sóÉl, que fue tan hombre y solo
Levou a morte em seu arreoLlevó a la muerte en su arreo

Nós cruzamos hojeNosotros cruzamos hoy
Com um rebanho de qualidadeCon un rebaño del bueno
Lá em cima na cordilheiraArriba en la cordillera
Nem o vento nos viu passarNo nos vio pasar ni el viento
Com que orgulho ele me amaria¡Con qué orgullo me querría
Se agora chegasse a saber!Si ahora llegara a saberlo!

Mas o vento só sabePero el viento no más sabe
Onde meu velho dormiuDónde se durmió mi viejo
Com sua dor de homem pobreCon su pena de hombre pobre
E duas balas no peitoY dos balas en el pecho