Traducción generada automáticamente
Caminos Negros
Patricio Manns
Caminos Negros
Es duro tener que decirnos palabras
amargas que nunca buscamos,
y darnos la mano y marcharnos
por negros caminos que tragan y matan.
Al menos, si me has comprendido,
sin viejos rencores podrás recordarme,
que es raro el olvido y no basta
bifurcar los rumbos sin mirar atrás.
Si crees que contra la muerte
el tiempo implacable volverá a juntarnos,
aprieta mi mano y partamos entonces
vaciando de sombras la puerta.
Si no, mírame con fijeza
y graba en tus ojos la cara que amaste,
que ya no nos unen ni cielo ni tierra
en la larga noche que hemos de vivir.
Al hombre le duele la vida,
le duele la muerte,
le duele la nada;
y en vez de cuidar sus pasiones,
de ahogar su impotencia,
mata lo que ama.
Por eso, si tras de la muerte
tú crees que el tiempo volverá a juntarnos,
aprieta mi mano y partamos entonces
vaciando de sombras la puerta.
Si no, mírame con fijeza
y graba en tus ojos la cara que amaste,
que ya no nos unen
ni cielo ni tierra
en la larga noche
que nos va a cubrir.
Dark Paths
It's hard to have to say bitter words to each other
that we never sought,
and to shake hands and leave
through dark paths that swallow and kill.
At least, if you have understood me,
without old grudges you can remember me,
that forgetting is rare and it's not enough
to split paths without looking back.
If you believe that against death
relentless time will bring us back together,
squeeze my hand and let's depart then
emptying the door of shadows.
If not, look at me fixedly
and engrave in your eyes the face you loved,
that neither sky nor earth unite us anymore
in the long night we have to live.
Life hurts man,
death hurts him,
nothing hurts him;
and instead of taking care of his passions,
of drowning his impotence,
he kills what he loves.
That's why, if after death
you believe time will bring us back together,
squeeze my hand and let's depart then
emptying the door of shadows.
If not, look at me fixedly
and engrave in your eyes the face you loved,
that neither sky nor earth unite us
in the long night
that will cover us.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Patricio Manns y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: