Desaparición de Josefina

The Disappearance of Josefina

Desaparición de Josefina

Tonight's just anotherPor ser esta noche otra
Cruel vigil after so many monthsCruel vigilia en tantos meses
I wanted to find you in a whisperQuise hallarte en un susurro
Just like so many times before.Igual como tantas veces.

In September, blood set fireCon septiembre ardió de sangre
To the city you no longer own,La ciudad que ya no tienes,
With the waiting, your presenceCon la espera se hizo sombra
Became a shadow on the walls.Tu presencia en las paredes.

The bloodthirsty crow breaksRompe el cuervo sanguinario
Your returns every Friday,Tus regresos cada viernes,
The crow sows your exilesSiembra el cuervo tus destierros
In the tracks of the trains.En el surco de los trenes.

I don’t know if your absencesYo no sé si tus ausencias
Last for years, last for months,Duren años, duren meses,
I don’t know where to pin you:Ya no sé donde clavarte:
On the roads, or on the platforms.Si en caminos, si en andenes.

Maybe one day I had you,Tal vez un día te tuve,
Maybe I lost you without seeing,Tal vez te perdí sin verte,
Maybe I never opened your doorTal vez nunca abrí tu puerta
Or maybe I’ll never close it.O tal vez jamás la cierre.

I climbed the tallest bodies,Trepé los cuerpos más altos,
Bitten a hundred brief nipples,Mordí cien pezones breves,
I found myself in a stranger's arms,Me hice hallazgo en brazo extraño,
Patrolling another burning clay.Patrulló otra greda ardiente.

And today time makes me doubtY hoy el tiempo me hace dudas
The certainty of your womb,La certeza de tu vientre
With time the calendarCon el tiempo el calendario
Will die from striking seven.Morirá de dar las siete.

A rifle that dwells in shadowsUn fusil que habita sombras
Fires at the houndsHace fuego a los lebreles
And the shadow of a soldierY la sombra de un soldado
Kills your shadow and ignites it.Mata tu sombra y la enciende.