Die Gefangene von Til-til

El Cautivo de Til-til

Für klare SchülerPor unas pupilas claras
Das unter vielen SäbelnQue entre muchos sables
Ich sah es glänzenViera relucir
Und dieses Lachen, das verborgen warY esa risa que escondía
Ich weiß nicht, welche GeheimnisseNo sé qué secretos
Und wenn es für mich wäreY si era para mí
Als er sofort gingCuando altiro se marchó
Unter den Rufen des GerichtsvollziehersEntre gritos de alguacil
Ein Gefühl der Vorahnung trübte meinen VerstandMe nublo un presentimiento
Ihm beim Weggehen zuzusehenAl verlo partir

Man sagt, es sei Manuel RodríguezDicen que es Manuel Rodríguez
Und sie nehmen es wegY que se lo llevan
Straße nach Til-TilCamino a til-til
Dass der Gouverneur nicht willQue el gobernador no quiere
Durch die Schlucht hindurchsehenVer por la cañada
Seine sanfte HaltungSu porte gentil
Man sagt, dass er im Krieg warDicen que en la guerra fue
Das Beste in der StadtEl mejor y en la ciudad
Sie nennen ihn den GuerillakämpferLo llaman el guerrillero
der FreiheitDe la libertad

Ich weiß nur, dass er abwesend sein wirdSolo sé que ausente va
Die Soldaten tragen esQue lo llevan los soldados
Das wurde am Sattel befestigtQue amarrado a la montura
Die Truppen führen ihn von ihrem General wegLa tropa lo aleja de su general
Ich weiß nur, dass der Wind wehtSolo sé que el viento va
Sie spielte mit ihren HaarenJugueteando en sus cabellos
Und dass die Sonne in ihre Augen scheintY que el Sol brilla en sus ojos
Wenn sie ihn fahrenCuando le conducen
Straße nach Til-TilCamino a til-til

Man sagt, es sei wie ein Blitzschlag gewesenDicen que era como un rayo
Als er galoppierteCuando galopaba
Auf seinem RossSobre su corcel
Und das beim Schritt des ReitersY que al paso del jinete
Alle murmeltenTodos murmuraban
Sein Name ist ManuelSu nombre Manuel

Ich weiß nicht, ob ich zurückkommen werdeYo no sé si volveré
Ihn frei und sanft zu sehen, ist mir sehr wichtigA verlo libre y gentil
Ich weiß nur, dass ich gelächelt habeSolo sé que sonreía
Straße nach Til-TilCamino a til-til